1 00:00:57,382 --> 00:00:59,618 Sí, hombre, todo Se mide, se corta, se marca. 2 00:00:59,652 --> 00:01:01,754 Sólo falta montarlo. 3 00:01:01,788 --> 00:01:03,488 Bien, puedes ¿Tomarlo desde aquí? 4 00:01:04,824 --> 00:01:06,391 No tienes remedio, hombre. 5 00:01:06,425 --> 00:01:08,226 No, no, está bien, lo tengo. 6 00:01:08,260 --> 00:01:09,662 simplemente regresaré después del viaje 7 00:01:09,696 --> 00:01:11,396 y cuidarlo, terminarlo. 8 00:01:11,430 --> 00:01:12,932 Sí. 9 00:01:12,965 --> 00:01:15,233 No, no, no, sabemos de ti. y herramientas eléctricas, amigo. 10 00:01:17,335 --> 00:01:19,404 No, lo tengo. 11 00:01:19,438 --> 00:01:21,708 Dios mío. Sí, lo sé. 12 00:01:21,741 --> 00:01:23,442 Seguro. 13 00:01:23,475 --> 00:01:26,779 Bien. Dios mío, hombre. 14 00:01:26,813 --> 00:01:29,548 Entonces, ¿usaste esta cosa? cortar un pastel 15 00:01:29,581 --> 00:01:32,317 ¿O despellejar un oso? 16 00:01:32,350 --> 00:01:33,820 Este gran cuchillo tienes en esta caja 17 00:01:33,853 --> 00:01:36,621 marcado como "cosas de boda". 18 00:01:36,656 --> 00:01:37,957 ¿En realidad? 19 00:01:37,990 --> 00:01:39,992 no lo recuerdo siendo así de grande. 20 00:01:40,026 --> 00:01:41,359 Aunque estaba muy borracho. 21 00:01:43,462 --> 00:01:46,999 Bien, sí, me preparé para ese. 22 00:01:47,033 --> 00:01:48,433 Bueno. 23 00:01:49,769 --> 00:01:50,770 Sí, no, lo tengo. 24 00:01:50,803 --> 00:01:51,637 Voy a cerrar con llave. 25 00:01:51,671 --> 00:01:52,939 voy a beber un poco de tu cerveza, 26 00:01:52,972 --> 00:01:54,272 come algo de tu comida, 27 00:01:54,306 --> 00:01:57,009 de esa manera puedo evitar La cocina de Misha. 28 00:01:57,043 --> 00:01:59,578 Sí, es así de malo. 29 00:01:59,611 --> 00:02:01,781 Bien. Sí, está bien, Bueno, date prisa. 30 00:02:01,814 --> 00:02:02,782 Pongámonos en camino. 31 00:03:53,425 --> 00:03:54,827 ¡Jodidamente bromeando! 32 00:04:15,447 --> 00:04:16,716 ¿Qué fue eso? 33 00:04:21,821 --> 00:04:25,490 El perro de Jim y Neil vino a nuestra propiedad nuevamente. 34 00:04:25,523 --> 00:04:28,160 ¿Oreo? Es inofensivo. 35 00:04:28,194 --> 00:04:29,629 Sí, bueno, él viene. al patio 36 00:04:29,662 --> 00:04:31,097 y el mea por todas mis cosas. 37 00:04:31,130 --> 00:04:33,866 Tenía un trabajo de un millón de dólares. en Avolencia la semana pasada 38 00:04:33,900 --> 00:04:36,769 y todo mi equipo Olía a orina de perro. 39 00:04:36,802 --> 00:04:37,870 Le dije a Jim que si lo hacía de nuevo, 40 00:04:37,904 --> 00:04:39,604 Iba a tirarlo de vuelta. 41 00:04:39,639 --> 00:04:42,108 No me digas que tiraste Oreo sobre la valla. 42 00:04:42,141 --> 00:04:44,644 no lo tiré por encima de la valla, cielos. 43 00:04:44,677 --> 00:04:46,779 Lo recogí, lo dejé 44 00:04:46,812 --> 00:04:48,781 sobre la porción más corta de la valla. 45 00:04:48,814 --> 00:04:50,950 Se escapó de mis brazos en el último minuto. 46 00:04:50,983 --> 00:04:52,584 ¿Lo arrojó por encima de la valla? 47 00:04:52,617 --> 00:04:54,220 Jesús Cristo. 48 00:04:54,253 --> 00:04:56,488 Te encanta volar mierda de proporción, ¿lo sabías? 49 00:04:56,521 --> 00:04:57,990 si eso fuera tu precioso jardín, sin embargo, 50 00:04:58,024 --> 00:04:59,225 - ay, hombre... - ¿Sabes qué? 51 00:04:59,258 --> 00:05:00,760 No hagamos esto ahora. 52 00:05:00,793 --> 00:05:02,194 ellos estarán aquí en cualquier momento. 53 00:05:02,228 --> 00:05:04,063 Bien. 54 00:05:17,677 --> 00:05:19,645 ¿Has estado leyendo estos? 55 00:05:21,213 --> 00:05:23,683 Sí. 56 00:05:23,716 --> 00:05:26,218 - ¿En realidad? - Sí. 57 00:05:27,653 --> 00:05:29,021 Guau. 58 00:05:34,727 --> 00:05:36,796 Lo lamento. 59 00:05:36,829 --> 00:05:39,497 Lo siento, no quise decir irrumpir aquí así 60 00:05:39,531 --> 00:05:41,100 y actuar como un loco. 61 00:05:41,133 --> 00:05:43,836 Yo solo... 62 00:05:43,869 --> 00:05:45,805 Quiero decir, esto es asombroso. 63 00:05:47,306 --> 00:05:50,710 Mira, te lo prometo. Voy a ser el mejor padre. 64 00:05:50,743 --> 00:05:52,845 Y este niño, él va a ser un americano 65 00:05:52,878 --> 00:05:54,113 en su primer año de la universidad. 66 00:05:54,146 --> 00:05:55,815 O ella, ella será un totalmente americano. 67 00:05:55,848 --> 00:05:57,883 No, no lo sé. 68 00:05:59,051 --> 00:06:00,219 ¿Qué no sabes? 69 00:06:00,252 --> 00:06:02,989 Esto podría cambiar las reglas del juego para nosotros. 70 00:06:03,022 --> 00:06:06,792 Hayden, un bebe no arregla un matrimonio. 71 00:06:06,826 --> 00:06:09,095 Un bebé no es mágico. 72 00:06:09,128 --> 00:06:12,564 A veces empeora las cosas. 73 00:06:14,233 --> 00:06:17,636 solo hablemos de esto cuando volvamos, 74 00:06:17,670 --> 00:06:19,939 y tenemos que prepararnos. 75 00:06:19,972 --> 00:06:22,708 ellos estarán aquí En cualquier momento, vamos. 76 00:06:22,742 --> 00:06:24,977 Tenemos que irnos. 77 00:06:55,775 --> 00:06:58,811 ♪ Acércate un poco más, más cerca ♪ 78 00:06:58,844 --> 00:07:01,947 ♪ Sólo quiero abrazarte, abrázate ♪ 79 00:07:05,751 --> 00:07:07,820 ♪ Así que haz algo de espacio junto a tu corazón ♪ 80 00:07:07,853 --> 00:07:10,823 ♪ Cariño, tómatelo más despacio, más lento ♪ 81 00:07:10,856 --> 00:07:14,827 ♪ Sólo quiero mostrarte, muéstralo ♪ 82 00:07:14,860 --> 00:07:17,763 ♪ Aunque estás justo a mi lado ♪ 83 00:07:17,797 --> 00:07:20,866 ♪ Se siente como millas en el medio ♪ 84 00:07:20,900 --> 00:07:25,704 ♪ Aprovecha la oportunidad, Chica, te desafío ♪ 85 00:07:25,738 --> 00:07:29,607 ♪ Para acercarnos un poco más, más cerca ♪ 86 00:07:29,642 --> 00:07:32,845 ♪ Más cerca, más cerca ♪ 87 00:07:32,878 --> 00:07:36,048 ♪ Algunas cosas son mejores no se dijo ♪ 88 00:07:38,818 --> 00:07:42,354 ♪ Dejemos el pasado en el pasado dondequiera que esté ♪ 89 00:07:44,090 --> 00:07:47,193 ♪ Y tienes paredes construido como Jericó ♪ 90 00:07:47,226 --> 00:07:51,230 ♪ Y tengo esperanzas que lo dejes ir ♪ 91 00:07:51,263 --> 00:07:53,632 ♪ No queda nada por hacer ♪ 92 00:07:53,666 --> 00:07:58,804 ♪ Chica, te reto a que acércate un poco más, más cerca ♪ 93 00:07:58,838 --> 00:08:02,007 ♪ Sólo quiero abrazarte, abrázate ♪ 94 00:08:02,041 --> 00:08:05,778 ♪ quiero envolverte en mis brazos ♪ 95 00:08:05,811 --> 00:08:07,847 ♪ Así que haz algo de espacio junto a tu corazón ♪ 96 00:08:07,880 --> 00:08:10,883 ♪ Cariño, tómatelo más despacio, más lento ♪ 97 00:08:10,916 --> 00:08:14,887 ♪ Sólo quiero mostrarte, muéstralo ♪ 98 00:08:14,920 --> 00:08:17,823 ♪ Aunque estás justo a mi lado ♪ 99 00:08:17,857 --> 00:08:19,658 ♪ Se siente como millas en el medio ♪ 100 00:08:19,692 --> 00:08:21,026 Lo tengo, lo tengo. 101 00:08:21,060 --> 00:08:25,764 ♪ Aprovecha la oportunidad, Chica, te desafío ♪ 102 00:08:25,798 --> 00:08:30,169 ♪ Para acercarnos un poco más, más cerca ♪ 103 00:08:30,202 --> 00:08:31,770 Ustedes deberían asimilar este aire fresco. 104 00:08:31,804 --> 00:08:35,174 ♪ Acércate un poco más, más cerca ♪ 105 00:08:41,947 --> 00:08:43,115 Ya voy. Ya voy. 106 00:09:11,844 --> 00:09:14,313 Sí, hombre, no está mal. 107 00:09:14,346 --> 00:09:15,314 Nada mal. 108 00:09:17,249 --> 00:09:19,752 Estoy tan aliviado, es... 109 00:09:19,785 --> 00:09:21,754 Es bastante bueno. 110 00:09:21,787 --> 00:09:23,389 ¿Dudaste de mí? 111 00:09:23,422 --> 00:09:24,490 no piensas puedo armar 112 00:09:24,523 --> 00:09:25,958 ¿Un fin de semana espectacular? 113 00:09:25,991 --> 00:09:28,027 Bueno, ahora que estamos reescribiendo la historia, 114 00:09:28,060 --> 00:09:30,329 olvidaremos esas vacaciones desde hace dos años. 115 00:09:30,362 --> 00:09:32,064 Sí, definitivamente olvídate de ese. 116 00:09:32,097 --> 00:09:35,000 Espera, no escuché alguno de ustedes se queja 117 00:09:35,034 --> 00:09:37,036 cuando todos ustedes tuvieron un reembolso completo, así que... 118 00:09:37,069 --> 00:09:40,206 Bueno, realmente es hermoso. aquí afuera. 119 00:09:40,239 --> 00:09:43,008 - En realidad lo es. - Sí, lo es. 120 00:09:43,042 --> 00:09:44,944 Está tranquilo. 121 00:09:47,279 --> 00:09:48,747 Muy bien, ¿Hay un botones? 122 00:09:48,781 --> 00:09:50,015 o tenemos que conseguir estas bolsas nosotros mismos? 123 00:09:50,049 --> 00:09:51,317 Ay dios mío. 124 00:09:51,350 --> 00:09:52,985 - ¿Qué? - Mirar. 125 00:09:53,018 --> 00:09:54,753 Dios mío, chicos, él no se mueve. 126 00:09:54,787 --> 00:09:55,888 ¿Quién no es... qué? 127 00:09:55,921 --> 00:09:58,290 - Esperar. - Quédate aquí. 128 00:09:58,324 --> 00:09:59,825 ¿Qué? 129 00:10:06,865 --> 00:10:09,068 Oye, hombre, ¿estás bien? 130 00:10:15,307 --> 00:10:16,775 no creo Él está respirando, hombre. 131 00:10:27,319 --> 00:10:29,121 ¡Oh! ¡Ah! 132 00:10:29,154 --> 00:10:30,456 ¡Ay, Jesús! 133 00:10:37,029 --> 00:10:39,865 Ese es el punto, sin embargo, nunca se sabe. 134 00:10:39,898 --> 00:10:42,835 ¿Nunca se sabe qué? 135 00:10:42,868 --> 00:10:45,971 Nunca se sabe cuando el elemento de sorpresa podría, uh, 136 00:10:46,005 --> 00:10:47,439 sorprenderte. 137 00:10:49,942 --> 00:10:51,910 ¿Está todo bien? 138 00:10:55,180 --> 00:10:57,816 Oh, hijo. 139 00:10:57,850 --> 00:10:59,151 Uno de ustedes trafica con drogas. 140 00:10:59,184 --> 00:11:02,321 ¿O un chico de hip-hop o algo así? 141 00:11:02,354 --> 00:11:04,189 si, me gusto un paseo práctico, 142 00:11:04,223 --> 00:11:07,593 pero eso es un gran consumidor de gasolina justo ahí. 143 00:11:07,627 --> 00:11:09,895 Lo que sea que te haga cosquillas en el pepinillo, aunque, ¿estoy en lo cierto? 144 00:11:12,464 --> 00:11:15,334 Señoras, señoras, señoras. 145 00:11:18,003 --> 00:11:19,938 Bo-Lee. 146 00:11:19,972 --> 00:11:22,408 Vivo en la propiedad. 147 00:11:22,441 --> 00:11:24,576 Seré tu conserje para el fin de semana. 148 00:11:25,978 --> 00:11:29,148 Soy Misha y ella es Nora. 149 00:11:29,181 --> 00:11:30,983 Ah, placer. 150 00:11:31,016 --> 00:11:32,885 Bo-Lee. 151 00:11:32,918 --> 00:11:34,019 Me gusta eso. 152 00:11:34,053 --> 00:11:36,622 Sí, Bo guión Lee. 153 00:11:36,656 --> 00:11:38,957 Es un apellido. 154 00:11:38,991 --> 00:11:41,293 Bo, Hayden. 155 00:11:41,327 --> 00:11:42,361 yo soy el indicado quien reservó el lugar. 156 00:11:42,394 --> 00:11:44,563 Sí, soy Bo-Lee. 157 00:11:46,065 --> 00:11:47,599 Ese es mi amigo, Chris. 158 00:11:47,634 --> 00:11:50,536 Y parece Ya conociste a las esposas. 159 00:11:50,569 --> 00:11:52,938 Mmmm. 160 00:11:52,971 --> 00:11:54,173 Ustedes muchachos van a tened vosotros mismos 161 00:11:54,206 --> 00:11:57,509 un maldito buen momento este fin de semana, ¿eh? 162 00:12:03,282 --> 00:12:04,550 Bueno. 163 00:12:04,583 --> 00:12:08,454 Como dice la canción, seguir al líder. 164 00:12:11,957 --> 00:12:13,660 Ya sabes, digamos, hombre, 165 00:12:13,693 --> 00:12:15,027 verte en el suelo así, 166 00:12:15,060 --> 00:12:16,228 Creímos que estabas muerto. 167 00:12:16,261 --> 00:12:18,297 Tal vez lo estaba. 168 00:12:18,330 --> 00:12:20,065 No, ayuda a mi columna. 169 00:12:20,099 --> 00:12:21,600 Vieja lesión en la espalda. 170 00:12:24,403 --> 00:12:26,972 Sí, mi quiropráctico. dice lo mismo. 171 00:12:27,005 --> 00:12:29,007 Acuéstate en el suelo lleno de bultos con un poco de grava. 172 00:12:29,041 --> 00:12:30,275 Hace maravillas con tu espalda. 173 00:12:32,311 --> 00:12:34,980 Cuida tus pasos. 174 00:12:44,423 --> 00:12:46,558 ¿Vienes, Nora? 175 00:12:48,661 --> 00:12:50,562 Gran trabajo. 176 00:12:50,596 --> 00:12:51,930 Gracias. 177 00:13:12,518 --> 00:13:14,119 Está bien. 178 00:13:14,153 --> 00:13:16,155 Entonces tenemos, eh, Tenemos forma de L. 179 00:13:16,188 --> 00:13:18,624 hay un dormitorio por ahí. 180 00:13:18,658 --> 00:13:20,426 Hay dos más ahí abajo. 181 00:13:20,459 --> 00:13:21,694 Cada uno tiene su propio baño. 182 00:13:21,728 --> 00:13:25,397 ya sabes, una cómoda y todo. 183 00:13:25,431 --> 00:13:27,634 Dado que hay dos pares de ustedes, podría ser una buena idea 184 00:13:27,667 --> 00:13:30,269 dormir en extremos opuestos de la casa de todos modos, 185 00:13:30,302 --> 00:13:32,304 ¿Sabes a qué me refiero? 186 00:13:34,440 --> 00:13:36,575 esa es la sala por allá. 187 00:13:36,608 --> 00:13:38,977 Chimenea, siéntete libre de usarla. 188 00:13:39,011 --> 00:13:40,713 ¡Cortejar! 189 00:13:40,747 --> 00:13:42,682 Uh, cocina, tengo una cocina, 190 00:13:42,715 --> 00:13:46,218 uh, mesa, sillas. 191 00:13:46,251 --> 00:13:47,419 Sal por esta puerta aquí, 192 00:13:47,453 --> 00:13:50,122 hay como un patio y todo eso. 193 00:13:50,155 --> 00:13:53,660 Tienes mucha tierra aquí un granero, establos allí abajo. 194 00:13:53,693 --> 00:13:55,461 Tienes la carrera de la propiedad, 195 00:13:55,494 --> 00:13:57,362 ya sabes, excepto, eh, excepto esos remolques. 196 00:13:57,396 --> 00:13:59,331 Ahí es donde me quedo. 197 00:13:59,364 --> 00:14:02,735 Mmm. La gente siempre pregunta, eh, 198 00:14:02,769 --> 00:14:06,104 preguntan por internet y televisión por cable. 199 00:14:06,138 --> 00:14:07,072 No, señor. 200 00:14:07,105 --> 00:14:10,008 Tengo algunos DVD que puedes prestar. si quieres. 201 00:14:10,042 --> 00:14:10,910 Si necesitas acceder a la web, 202 00:14:10,944 --> 00:14:14,012 hay una cafetería abajo en la ciudad, 203 00:14:14,046 --> 00:14:15,514 y hay un bar frente al Payless. 204 00:14:15,547 --> 00:14:17,282 bajo para mirar las peleas de kung fu. 205 00:14:17,316 --> 00:14:19,084 Tienen buen cable. 206 00:14:22,054 --> 00:14:24,423 No, solo estamos aquí para desconectarnos. para el fin de semana de todos modos. 207 00:14:24,456 --> 00:14:26,759 Y estoy seguro de que mi esposa, por un fin de semana, 208 00:14:26,793 --> 00:14:28,795 puede estar fuera de Facebook. 209 00:14:28,828 --> 00:14:33,332 nadie esta en facebook menor de 60 años, querida, 210 00:14:33,365 --> 00:14:36,335 pero necesitaré para entrar en Insta. 211 00:14:36,368 --> 00:14:40,572 ¿Es ese el sitio donde los tipos ¿Ir a buscar otros tipos? 212 00:14:40,606 --> 00:14:42,474 ¡No! No. 213 00:14:42,508 --> 00:14:44,243 Es Instagram. 214 00:14:44,276 --> 00:14:47,246 Tal vez tú y yo podamos caminar a la ciudad este fin de semana. 215 00:14:47,279 --> 00:14:49,281 Podemos, ya sabes, encontrar algunas tiendas 216 00:14:49,314 --> 00:14:51,784 y encontrar un poco de Wi-Fi. 217 00:14:51,818 --> 00:14:54,052 - Sí. - Vaya, no lo sé. 218 00:14:54,086 --> 00:14:57,489 Es un tremendo paseo. como 12 millas. 219 00:14:57,523 --> 00:15:00,125 Puedo verlas señoras le gusta sudar. 220 00:15:02,762 --> 00:15:04,563 Bueno. 221 00:15:04,596 --> 00:15:07,299 Uh, tengo algunas llaves aquí para ti. 222 00:15:07,332 --> 00:15:09,301 Dejaré estos aquí. 223 00:15:09,334 --> 00:15:12,137 No puedo entender algo sólo dame un grito, toca, 224 00:15:12,170 --> 00:15:14,206 Pasa, no me importa. 225 00:15:14,239 --> 00:15:18,443 me gusta caminar totalmente natural. 226 00:15:18,477 --> 00:15:21,113 Eso significa que no hay ropa. 227 00:15:22,682 --> 00:15:25,384 - Eso fue una broma. - Bueno. 228 00:15:25,417 --> 00:15:28,220 ¿O lo fue? 229 00:15:28,253 --> 00:15:30,088 Limpia lo que ensucies tú mismo. 230 00:15:31,423 --> 00:15:33,693 El buen Dios odia a un vago. 231 00:15:37,229 --> 00:15:39,298 Buen Dios odia a un vago. 232 00:15:43,302 --> 00:15:45,370 Ay dios mío. 233 00:15:45,404 --> 00:15:47,406 Está bien, en serio, ¿Dónde encontraste a este tipo? 234 00:15:47,439 --> 00:15:48,875 Supongo que es por eso conseguí un buen trato 235 00:15:48,908 --> 00:15:50,075 - en este lugar. - Sí, no es broma. 236 00:15:50,108 --> 00:15:52,277 Sabía que no deberíamos haberlo hecho Lo dejé en manos de tu culo tacaño. 237 00:15:52,311 --> 00:15:53,746 Oh, no, Chris, no es tacaño. 238 00:15:53,780 --> 00:15:55,314 ¿No te acuerdas? 239 00:15:55,347 --> 00:15:57,850 Él consiguió el plástico. copas de champán, 240 00:15:57,884 --> 00:15:59,786 no la espuma de poliestireno la última vez. 241 00:16:05,157 --> 00:16:06,458 Recuerdo eso. 242 00:16:06,491 --> 00:16:07,627 Está bien. 243 00:16:07,660 --> 00:16:10,562 Bueno, voy a desempacar. 244 00:16:10,596 --> 00:16:13,498 Hola chicos, refresquémonos todos. y volver a encontrarnos aquí, 245 00:16:13,532 --> 00:16:16,535 y yo nos haré un poco de sangría. 246 00:16:16,568 --> 00:16:19,137 - ¡Oh! - Por sangría, 247 00:16:19,171 --> 00:16:21,373 ella quiere decir sangrías, plural. 248 00:16:21,406 --> 00:16:24,610 - ¡Lindo! ¡Lindo! - Oh, Señor. 249 00:16:24,644 --> 00:16:25,745 Está bien. 250 00:16:25,778 --> 00:16:28,180 Vamos a hacerlo. 251 00:16:31,784 --> 00:16:34,821 Este lugar no es tan malo, ¿verdad? 252 00:16:34,854 --> 00:16:36,521 Bo-Lee es un lunático. 253 00:16:36,555 --> 00:16:39,424 Estoy seguro de que ustedes dos se convertirán rápidamente en amigos. 254 00:16:40,760 --> 00:16:43,395 ¿Es un tiro contra mí o contra él? 255 00:16:43,428 --> 00:16:45,698 Ay dios mío. 256 00:16:45,732 --> 00:16:48,600 Estoy bromeando, relájate. 257 00:16:50,903 --> 00:16:55,207 Bueno, ciertamente le gustabas y ese traje. 258 00:16:58,276 --> 00:17:00,579 Hagamos lo mejor de este fin de semana. 259 00:17:01,814 --> 00:17:04,249 Bueno. 260 00:17:04,282 --> 00:17:07,152 Hagamos lo mejor de este fin de semana. 261 00:17:13,291 --> 00:17:16,328 Nena, nunca se sabe cuando Bo-Lee Norman Bates 262 00:17:16,361 --> 00:17:17,396 podría estar al acecho. 263 00:17:19,598 --> 00:17:20,833 Lo sé. 264 00:17:20,867 --> 00:17:21,834 Ya sabes cómo son esos tipos, quiero decir, 265 00:17:21,868 --> 00:17:24,536 han estado aquí toda su vida. 266 00:17:24,569 --> 00:17:26,204 Simplemente no estoy tan despierto como nosotros, la gente de la ciudad. 267 00:17:26,238 --> 00:17:27,840 Mmm. 268 00:17:27,874 --> 00:17:29,842 ¿No te dio escalofríos? 269 00:17:29,876 --> 00:17:32,645 Eh, es inofensivo. 270 00:17:32,679 --> 00:17:35,547 Un poco raro, pero inofensivo. 271 00:17:35,580 --> 00:17:38,216 Mmm. 272 00:17:38,250 --> 00:17:41,721 Si se excede este fin de semana, Seguro que diré algo. 273 00:17:41,754 --> 00:17:43,823 Oh, estaré bien. 274 00:17:43,856 --> 00:17:45,223 Puedo manejarme solo. 275 00:17:45,257 --> 00:17:46,491 Créeme, sé que puedes. 276 00:17:46,525 --> 00:17:49,796 mi rudo y esposa trabajadora. 277 00:17:49,829 --> 00:17:53,598 - Mmm. - Voy a cambiarme. 278 00:17:53,633 --> 00:17:58,370 Bueno. solo necesito componer Algunos correos electrónicos antes del lunes. 279 00:18:01,974 --> 00:18:04,944 se supone que es un fin de semana sin trabajo, ¿recuerdas? 280 00:18:04,977 --> 00:18:06,813 Lo sé. 281 00:18:06,846 --> 00:18:08,580 Sólo tomará un segundo. 282 00:18:08,613 --> 00:18:10,850 Y de todos modos apenas funciona. 283 00:18:10,883 --> 00:18:12,284 Bueno, buena suerte de todos modos. 284 00:18:12,317 --> 00:18:13,585 Aquí no hay Wi-Fi, ¿recuerdas? 285 00:18:13,618 --> 00:18:15,520 solo necesito componerlos mientras todavía están en mi cabeza 286 00:18:15,554 --> 00:18:18,590 y los enviaré el domingo por la noche cuando entremos. 287 00:18:20,292 --> 00:18:21,894 Dios. 288 00:18:26,666 --> 00:18:27,633 Y luego este hijo de puta dice: 289 00:18:27,667 --> 00:18:30,636 "No necesito ver tu identificación, sólo de ella." 290 00:18:30,670 --> 00:18:31,838 Yo digo: "¡Vete a la mierda, hombre! 291 00:18:31,871 --> 00:18:33,405 No parezco tan viejo, ¿verdad?" 292 00:18:33,438 --> 00:18:34,372 - Vamos. - Y luego miraste 293 00:18:34,406 --> 00:18:35,808 en el espejo? 294 00:18:35,842 --> 00:18:37,476 Mira a Nora trayendo calor. 295 00:18:37,509 --> 00:18:39,277 Mira a tu chica, ¿eh? 296 00:18:39,311 --> 00:18:40,278 Te lo digo, hombre, es por eso que pude 297 00:18:40,312 --> 00:18:41,346 nunca ganes una pelea con ella 298 00:18:41,379 --> 00:18:43,415 porque ella es demasiado rápida para mí. 299 00:18:43,448 --> 00:18:45,517 - Demasiado rápido. - Bueno, quiero decir, vamos. 300 00:18:45,550 --> 00:18:48,420 Lo haces, te ves joven para tu edad, lo hace, 301 00:18:48,453 --> 00:18:50,355 pero no pareces tener menos de 21 años. 302 00:18:50,388 --> 00:18:52,024 Bueno, mierda, tú tampoco. 303 00:18:52,058 --> 00:18:54,559 - ¡Oh! - Oh, no, no lo hiciste. 304 00:18:54,593 --> 00:18:56,361 No, no lo hiciste. 305 00:18:56,394 --> 00:18:58,664 ¿Ves esto? ¿Ves esto? 306 00:18:58,698 --> 00:19:01,067 ¿Ves la mierda? que aguanto? 307 00:19:01,100 --> 00:19:02,735 - Todo el tiempo. - Ah, bueno, por favor. 308 00:19:02,769 --> 00:19:04,603 No pareces tener menos de 21 años. 309 00:19:04,637 --> 00:19:07,472 - Quiero decir, vamos. - No, primero que nada, 310 00:19:07,506 --> 00:19:10,643 tú... Misha se parece ella podría pasar por 21, 311 00:19:10,676 --> 00:19:11,677 y en segundo lugar, no dices 312 00:19:11,711 --> 00:19:12,745 ese tipo de cosas a una mujer. 313 00:19:12,779 --> 00:19:14,412 - Mm-hm. - ¿Qué te pasa? 314 00:19:14,446 --> 00:19:16,783 ¿En realidad? Chris, ayúdame, hombre. 315 00:19:16,816 --> 00:19:18,718 No parece tener menos de 21 años. 316 00:19:18,751 --> 00:19:20,452 - Sí, Chris. - Chris, ¿qué piensas? 317 00:19:20,485 --> 00:19:21,687 Sí, Chris, ¿qué opinas? 318 00:19:21,721 --> 00:19:23,522 ¿Cuál era la pregunta? 319 00:19:23,555 --> 00:19:24,891 No, yo, eh... 320 00:19:24,924 --> 00:19:28,360 Mira, yo... lo sé. que ella no tiene 19 años, 321 00:19:28,393 --> 00:19:30,663 entonces, eh, no puedo, uh, realmente digo. 322 00:19:30,696 --> 00:19:31,898 Pero es sencillo. 323 00:19:31,931 --> 00:19:33,099 La pregunta es, ¿Misha se ve? 324 00:19:33,132 --> 00:19:36,601 como si pudiera pasar por 21 o no? 325 00:19:36,636 --> 00:19:39,939 - Y la respuesta es sí. - Sí, está pensando. 326 00:19:39,972 --> 00:19:42,574 Tenemos compañía. 327 00:19:51,150 --> 00:19:53,886 Ah. 328 00:19:53,920 --> 00:19:56,722 Hora de cenar, hora de cenar. 329 00:19:58,791 --> 00:20:01,127 Perdón por irrumpir. 330 00:20:01,160 --> 00:20:04,897 Se fundió una bombilla allá abajo en el granero. 331 00:20:04,931 --> 00:20:06,899 El dueño los mantiene aquí. en la sala de lavadora/secadora 332 00:20:06,933 --> 00:20:08,600 en el lugar de todos ustedes, así que aquí estoy. 333 00:20:11,070 --> 00:20:12,138 Haz lo tuyo, hombre. 334 00:20:12,171 --> 00:20:13,639 Es tu lugar. 335 00:20:13,673 --> 00:20:15,107 Oh, no, no. 336 00:20:15,141 --> 00:20:17,977 No, yo manejo las cosas aquí. pero ya sabes, 337 00:20:18,010 --> 00:20:19,879 Este fin de semana estáis todos en casa. 338 00:20:19,912 --> 00:20:21,747 Continuar. 339 00:20:31,523 --> 00:20:34,126 Está bien, ese escupir en esa botella? 340 00:20:34,160 --> 00:20:35,895 - Eso es desagradable. - Es. 341 00:20:35,928 --> 00:20:39,031 - Eso es desagradable. - Oh sí. 342 00:20:39,065 --> 00:20:40,032 conocemos a muchos chicos que haga eso. 343 00:20:40,066 --> 00:20:43,002 - Jugué béisbol... - ¿Qué somos en 1940? 344 00:20:43,035 --> 00:20:45,403 Oh, mierda. brado, uno de mis mejores amigos, 345 00:20:45,437 --> 00:20:47,840 todavía lo hace, él vende bienes raíces. 346 00:20:47,874 --> 00:20:49,441 Conduce, muestra las propiedades de los clientes. 347 00:20:49,474 --> 00:20:50,843 Todavía está escupiendo en él. lo mantiene 348 00:20:50,877 --> 00:20:52,712 en la consola central de su Mercedes-Benz. 349 00:20:52,745 --> 00:20:54,512 - No lo hace. - Sí, lo hace. 350 00:20:54,546 --> 00:20:55,614 Es cierto. 351 00:20:55,648 --> 00:20:58,985 Conocí a Brad y es encantador. 352 00:20:59,018 --> 00:21:01,553 él no es nada como Bo maldito guión Lee. 353 00:21:03,521 --> 00:21:05,057 Sí, por favor, pobre Brad. 354 00:21:05,091 --> 00:21:07,827 el no esta aqui para defenderse. 355 00:21:07,860 --> 00:21:09,829 Oh. 356 00:21:11,197 --> 00:21:14,133 Bueno, ya estoy listo. 357 00:21:14,166 --> 00:21:16,869 - ¿Qué hay en la bolsa? - Son muchas bombillas. 358 00:21:16,903 --> 00:21:19,537 Llegaste allí, Bo-Lee, cielos. 359 00:21:22,241 --> 00:21:24,210 Bo-Lee, tengo que... Lo siento, tengo que preguntarte 360 00:21:24,243 --> 00:21:27,479 Una pregunta muy, muy seria. 361 00:21:27,512 --> 00:21:30,016 ¿Alguna vez considerarías vendiendo bienes raices? 362 00:21:33,853 --> 00:21:36,588 Ay dios mío. 363 00:21:36,621 --> 00:21:38,858 ¿Qué es tan jodidamente gracioso? 364 00:21:38,891 --> 00:21:40,492 Nada, hombre, es solo... lo siento. 365 00:21:40,525 --> 00:21:43,495 Es sólo... es una broma interna. 366 00:21:43,528 --> 00:21:44,697 sobre un chico que conocemos Eso es todo, sí. 367 00:21:44,730 --> 00:21:46,732 Sí, sólo estamos bromeando. 368 00:21:46,766 --> 00:21:49,969 - Dime. - ¿Lo siento? 369 00:21:50,002 --> 00:21:52,872 Cuéntame este chiste. 370 00:21:52,905 --> 00:21:57,542 No, de verdad, es... es un largo, historia aburrida. 371 00:21:57,575 --> 00:21:59,245 Estúpido, de verdad, es una tontería. 372 00:21:59,278 --> 00:22:00,880 - Fue una broma. - Ser tonto. 373 00:22:00,913 --> 00:22:03,515 Divirtiéndose demasiado es todo. 374 00:22:04,817 --> 00:22:07,086 O me cuentas la historia 375 00:22:07,119 --> 00:22:09,621 o todos ustedes están fuera. 376 00:22:09,655 --> 00:22:12,992 - Oye, vamos. - Cuéntame la historia 377 00:22:13,025 --> 00:22:15,861 o voy a ir a buscar mi arma 378 00:22:15,895 --> 00:22:17,630 y te voy a hacer cuéntame la historia. 379 00:22:17,663 --> 00:22:20,498 Vale, vale, vamos... 380 00:22:22,201 --> 00:22:24,737 Mantente tranquilo, ¿vale? 381 00:22:26,872 --> 00:22:28,774 Te contaré la historia. 382 00:22:30,810 --> 00:22:33,079 ¡Mira a este cabrón aquí! 383 00:22:33,112 --> 00:22:34,647 ¡Mira a este cabrón! 384 00:22:34,680 --> 00:22:36,916 "Oh, oh. 385 00:22:36,949 --> 00:22:40,019 Oh, amigo, seamos tranquilos. 386 00:22:40,052 --> 00:22:43,588 soy el sheriff por estos lares." 387 00:22:43,621 --> 00:22:44,991 Y todas las caras de ustedes. 388 00:22:45,024 --> 00:22:46,258 Las caras de todos ustedes. 389 00:22:50,629 --> 00:22:53,232 Vale, aquí nos gusta bromear. pero cuando amenazas a la gente 390 00:22:53,265 --> 00:22:55,134 con una pistola, ¿Qué carajo es eso? 391 00:22:55,167 --> 00:22:58,137 - Eso no está bien. - Bueno, él no tiene un arma. 392 00:22:58,170 --> 00:22:59,571 - ¿Cómo lo sabes? - ¿Bien? 393 00:23:01,707 --> 00:23:04,677 ¿Eso es... es italiano? 394 00:23:04,710 --> 00:23:08,848 Les puse tacos o... 395 00:23:08,881 --> 00:23:11,717 pollo frito. 396 00:23:11,751 --> 00:23:14,987 De todos modos, saldré de tus cortos y rizados. 397 00:23:18,623 --> 00:23:20,092 Adiós. 398 00:23:24,964 --> 00:23:26,966 Bueno lo que quiero saber 399 00:23:26,999 --> 00:23:28,901 es quien era ese pollo frito comentario dirigido hacia? 400 00:23:28,934 --> 00:23:29,735 ¿Eso fue... fue para mí? 401 00:23:29,769 --> 00:23:31,237 Oh, él no quiso decir eso así. 402 00:23:31,270 --> 00:23:33,039 Sólo está bromeando. 403 00:23:33,072 --> 00:23:35,241 Si, bueno, necesita aprender algo de tacto. 404 00:23:35,274 --> 00:23:36,976 - ¿Tacto? ¿Para ese chico? - ¿Pollo frito, en serio? 405 00:23:37,009 --> 00:23:40,146 En serio, es una tarea difícil. 406 00:23:40,179 --> 00:23:42,681 - Ay dios mío. - Oye, oye, no creo. 407 00:23:42,715 --> 00:23:44,350 que él lo dijo de esa manera. 408 00:23:44,383 --> 00:23:47,053 Aquí está la cosa necesito saber 409 00:23:47,086 --> 00:23:49,321 quien es el mexicano en este escenario 410 00:23:49,355 --> 00:23:52,058 porque creo él está hablando de mí. 411 00:23:52,091 --> 00:23:53,726 ¿Soy yo? 412 00:23:53,759 --> 00:23:54,894 Ahí está la mejor pregunta. 413 00:23:54,927 --> 00:23:56,362 Bueno. 414 00:23:56,395 --> 00:23:58,097 ¿Chico de tacos? 415 00:23:58,130 --> 00:24:00,099 Soy taquero. 416 00:24:00,132 --> 00:24:02,268 ¡Vaya! 417 00:24:02,301 --> 00:24:04,804 Chicos, ¿vamos a caminar? por la mañana? 418 00:24:04,837 --> 00:24:06,906 - Tengo que dar por terminada la noche. - Sí. 419 00:24:06,939 --> 00:24:08,040 No soy una persona mañanera. 420 00:24:08,074 --> 00:24:10,142 Sí, exactamente, no lo eres. 421 00:24:10,176 --> 00:24:11,644 Quiero decir que ninguno de nosotros lo es, ¿verdad? 422 00:24:11,677 --> 00:24:14,780 ¿Y los galones de sangría? Vamos. 423 00:24:14,814 --> 00:24:16,715 Lo estoy llamando, lo estoy llamando. 424 00:24:16,749 --> 00:24:18,050 No, no, traeré esto. 425 00:24:18,084 --> 00:24:19,351 Sí, sí, sí, sí, sí. 426 00:24:19,385 --> 00:24:20,986 Si, es solo un par de platos. 427 00:24:21,020 --> 00:24:22,988 Son sólo un par de platos, vete a dormir. 428 00:24:23,022 --> 00:24:25,124 - ¿Seguro? - Sí, estoy seguro. 429 00:24:25,157 --> 00:24:27,359 - Bueno. - Sí. 430 00:24:27,393 --> 00:24:30,663 - Está bien, amigo. - Nora, ¿vienes con ella? 431 00:24:30,696 --> 00:24:32,231 Sí. 432 00:24:32,264 --> 00:24:34,266 - Gracias a todos por la cena. - De nada. 433 00:24:34,300 --> 00:24:37,303 Tu famosa pasta estaba delicioso. 434 00:24:37,336 --> 00:24:38,938 y te veré por la mañana? 435 00:24:38,971 --> 00:24:40,239 Nos vemos por la mañana. 436 00:24:40,272 --> 00:24:42,308 Aunque, de mala gana para algunas personas. 437 00:24:42,341 --> 00:24:45,077 - Buenas noches. - Bien... 438 00:24:48,080 --> 00:24:50,249 ¿Qué? 439 00:24:50,282 --> 00:24:51,750 Bueno, ¿no eres un amor? 440 00:24:54,153 --> 00:24:56,222 ¿Me vas a ayudar? 441 00:24:56,255 --> 00:24:58,757 No, es solo un par de platos. 442 00:24:58,791 --> 00:25:00,159 Tienes esto. 443 00:25:00,192 --> 00:25:01,327 Jesús Cristo. 444 00:25:08,701 --> 00:25:10,302 Creo que bebí demasiado. 445 00:25:12,338 --> 00:25:14,640 Hayden siempre te obliga a hacer eso. 446 00:25:16,342 --> 00:25:19,145 Me voy a duchar. 447 00:25:19,178 --> 00:25:21,747 voy a cerrar los ojos un segundo. 448 00:25:41,967 --> 00:25:44,803 Oh, Cristo. 449 00:25:51,410 --> 00:25:54,213 La cocina está limpia. 450 00:25:55,281 --> 00:25:57,116 Excelente. 451 00:25:57,149 --> 00:25:59,985 Ay dios mío. 452 00:26:00,019 --> 00:26:02,188 Esto es para ti, ¿sabes? 453 00:26:02,221 --> 00:26:04,924 "Vamos a tener un buen fin de semana, cariño." 454 00:26:04,957 --> 00:26:07,126 Y luego haces un giro completo de 180. 455 00:26:13,098 --> 00:26:16,068 Me voy a la cama. 456 00:26:16,101 --> 00:26:17,269 Limpia lo que ensucies tú mismo. 457 00:26:19,271 --> 00:26:21,240 Maldito culo de perra. 458 00:27:00,012 --> 00:27:01,480 ¿Estabas intentando ¿Para joderme? 459 00:27:05,417 --> 00:27:08,254 La ventana del baño hace un momento, ¿Estabas tratando de asustarme? 460 00:27:10,155 --> 00:27:11,857 ¿De qué estás hablando? 461 00:27:11,890 --> 00:27:14,260 He estado aquí. 462 00:27:14,293 --> 00:27:15,294 Hace un frío de mil demonios ahí fuera. 463 00:27:15,327 --> 00:27:17,229 ¿Por qué debería salir? 464 00:27:21,533 --> 00:27:24,270 ¿Crees que fue Hayden? 465 00:27:24,303 --> 00:27:26,572 Mmmm. 466 00:27:26,605 --> 00:27:28,173 Él no se metería contigo en la ducha. 467 00:27:28,207 --> 00:27:31,076 Eso es cruzar la línea incluso para él. 468 00:27:31,110 --> 00:27:33,879 Bueno, algo fue. 469 00:27:33,912 --> 00:27:35,914 Apuesto que fue Ese maldito tipo Bo-Lee. 470 00:27:35,948 --> 00:27:37,216 Mmm. 471 00:27:46,158 --> 00:27:48,027 No hay nada ahí fuera. 472 00:27:52,231 --> 00:27:55,401 Probablemente fue sólo el viento. 473 00:27:55,434 --> 00:27:57,369 No, ya miré. 474 00:27:57,403 --> 00:27:59,004 Simplemente se sintió como algo me estaba mirando, 475 00:27:59,038 --> 00:28:02,141 y luego escuché un ruido dos veces. 476 00:28:02,174 --> 00:28:04,176 soy positivo no fue el viento. 477 00:28:04,209 --> 00:28:07,112 Sentiste que viste a alguien 478 00:28:07,146 --> 00:28:09,848 y luego sentiste como si escucharas un ruido? 479 00:28:09,882 --> 00:28:11,583 No, no sentí como si hubiera oído algo. 480 00:28:11,617 --> 00:28:14,119 Escuché algo. 481 00:28:14,153 --> 00:28:15,821 No hagas eso. 482 00:28:21,460 --> 00:28:23,195 Bueno. 483 00:28:31,203 --> 00:28:32,137 Iré a mirar. 484 00:28:34,540 --> 00:28:36,942 ¿En realidad? 485 00:28:36,975 --> 00:28:39,078 ¿Estás renunciando? 486 00:28:39,111 --> 00:28:40,579 Son vacaciones. 487 00:29:44,644 --> 00:29:46,145 Jesús, maldito Cristo. 488 00:29:46,178 --> 00:29:48,046 Muy nervioso, guapo. 489 00:29:48,080 --> 00:29:49,148 Lo siento, tienes miedo sacarme la mierda de encima. 490 00:29:49,181 --> 00:29:52,217 ¿Estás intentando empezar? ¿El próximo incendio forestal épico aquí? 491 00:29:52,251 --> 00:29:53,986 Sí, no estás bromeando. 492 00:29:56,054 --> 00:29:58,023 ¿Qué estás haciendo aquí afuera? 493 00:29:58,056 --> 00:29:58,991 Bueno, me iba a la cama. 494 00:29:59,024 --> 00:30:01,260 y luego te vi por aquí resoplando. 495 00:30:01,293 --> 00:30:02,995 Pensé que habías renunciado esas cosas, por cierto. 496 00:30:03,028 --> 00:30:04,596 - Sí, sí. - Nora te va a matar. 497 00:30:04,631 --> 00:30:07,199 Shh. No, ella ya lo sabe. 498 00:30:07,232 --> 00:30:09,535 creo que ella quiere matarme de todos modos. 499 00:30:09,568 --> 00:30:11,069 Ah, y que carajo está arriba contigo 500 00:30:11,103 --> 00:30:12,438 ir a la cama tan temprano, 501 00:30:12,471 --> 00:30:14,072 dejándome solo ahí dentro con Misha? 502 00:30:17,142 --> 00:30:19,244 Sólo estoy cansado, eso es todo. 503 00:30:19,278 --> 00:30:21,613 Mañana seré más divertido. 504 00:30:21,648 --> 00:30:24,616 No estoy demasiado cansado para venir aquí. y robar un cigarrillo. 505 00:30:24,651 --> 00:30:26,585 No, hombre, ella, ya sabes, ella creyó haber visto a alguien 506 00:30:26,618 --> 00:30:30,122 fuera de la ventana de nuestro baño, entonces yo... 507 00:30:30,155 --> 00:30:32,759 Le dije que vendría aquí. y compruébalo. 508 00:30:32,792 --> 00:30:34,694 Dos pájaros de un tiro. 509 00:30:34,727 --> 00:30:35,829 Sí. 510 00:30:35,862 --> 00:30:38,597 Pues mierda, oye, dame Uno de esos asesinos de vaqueros. 511 00:30:40,165 --> 00:30:42,234 Gracias, señor. 512 00:30:53,479 --> 00:30:56,315 alguien afuera tu ventana, ¿eh? 513 00:30:58,250 --> 00:31:00,085 No lo sé, hombre. Ya conoces a Nora. 514 00:31:00,118 --> 00:31:01,721 Ella siempre se pone tan nerviosa y paranoico 515 00:31:01,754 --> 00:31:06,325 cuando ella no está rodeada por asfalto y... 516 00:31:06,358 --> 00:31:07,760 semáforos. 517 00:31:07,794 --> 00:31:12,264 comienza a correr Escenarios de la motosierra de Texas 518 00:31:12,297 --> 00:31:14,199 a través de su cabeza. 519 00:31:14,233 --> 00:31:17,469 Además, ese tipo Bo-Lee, hombre, como que la asustó. 520 00:31:17,503 --> 00:31:20,606 Sí, bueno, nuestro chico, Bo, no creo que tenga 521 00:31:20,640 --> 00:31:23,442 demasiada practica interactuando con la gente. 522 00:31:23,475 --> 00:31:25,344 Eso es lo que le dije. 523 00:31:25,377 --> 00:31:28,480 "Por cierto, es Bo-Lee". 524 00:31:35,320 --> 00:31:36,154 ¿Qué está pasando? ¿Contigo y Misha? 525 00:31:36,188 --> 00:31:39,224 ¿Están bien chicos? 526 00:31:39,258 --> 00:31:41,326 Mmm. 527 00:31:41,360 --> 00:31:43,796 ¿Qué te hace preguntar eso? 528 00:31:43,830 --> 00:31:46,331 Nada, acabas de decir que te dejé sola con ella 529 00:31:46,365 --> 00:31:48,033 esta noche es todo. 530 00:31:49,869 --> 00:31:53,305 estamos pasando por una mala racha. 531 00:31:53,338 --> 00:31:55,374 ¿En realidad? 532 00:31:57,242 --> 00:31:58,377 ¿Todo bien? 533 00:31:58,410 --> 00:32:00,345 Oh, ya sabes, las cosas normales. 534 00:32:00,379 --> 00:32:03,850 Trabajo, dinero, comunicación. 535 00:32:03,883 --> 00:32:05,818 no puedo soportar esa maldita perra nunca más, 536 00:32:05,852 --> 00:32:07,286 entonces eso es todo. 537 00:32:07,319 --> 00:32:10,622 - Vamos. - No sé. 538 00:32:10,657 --> 00:32:13,392 Sólo tengo que trabajar un par de cosas, eso es todo. 539 00:32:16,528 --> 00:32:18,831 Todo lo que quieras para hablar? 540 00:32:19,866 --> 00:32:22,434 No. 541 00:32:22,467 --> 00:32:26,371 Sabes, tengo un sentimiento 542 00:32:26,405 --> 00:32:28,574 que este viaje va a ser muy bueno para nosotros. 543 00:32:28,607 --> 00:32:32,210 vamos a conseguir algunas cosas resueltas. 544 00:32:32,244 --> 00:32:35,547 Comience con borrón y cuenta nueva. 545 00:32:35,581 --> 00:32:36,683 ¿Qué hay de ti? ¿Y tu chica, hombre? 546 00:32:36,716 --> 00:32:41,420 Aparte de alguna que otra vez mirón o Sasquatch, 547 00:32:41,453 --> 00:32:42,689 lo que sea que sea ustedes piensan 548 00:32:42,722 --> 00:32:44,222 viste aquí afuera. 549 00:32:44,256 --> 00:32:46,759 - Estamos bien. - Sí, bueno... 550 00:32:48,795 --> 00:32:50,830 Bueno, me alegra oír eso. 551 00:32:52,732 --> 00:32:53,733 Bueno... 552 00:32:55,300 --> 00:32:58,337 Hombre, espero que tú y Misha están bien. 553 00:32:58,370 --> 00:33:00,205 Sí, gracias, hombre. 554 00:33:01,406 --> 00:33:03,275 Está bien. 555 00:33:04,409 --> 00:33:05,577 Me voy a la cama. 556 00:33:05,611 --> 00:33:07,279 ¿Nos vemos por la mañana? 557 00:33:07,312 --> 00:33:09,481 Sí. 558 00:33:09,514 --> 00:33:11,684 - Nos vemos mañana. - Nos vemos en la mañana 559 00:33:11,718 --> 00:33:12,919 brillante y temprano. 560 00:33:12,952 --> 00:33:14,553 Sí. 561 00:34:07,740 --> 00:34:11,944 ♪ bebo vino y demasiado whisky ♪ 562 00:34:13,980 --> 00:34:17,516 ♪ La mayoría de las veces no lo sé. para qué estoy bebiendo ♪ 563 00:34:19,351 --> 00:34:23,455 ♪ bebo vino y demasiado whisky ♪ 564 00:34:25,624 --> 00:34:29,829 ♪ Si soy honesto, Prefiero estar en casa ♪ 565 00:35:07,033 --> 00:35:10,335 Oh, tienes mucha prisa para que te pateen el trasero. 566 00:35:10,368 --> 00:35:11,771 Sabes que estamos corriendo a la cima de esa montaña 567 00:35:11,804 --> 00:35:13,005 vimos en el camino, 568 00:35:13,039 --> 00:35:14,774 y me siento muy bien hoy. 569 00:35:14,807 --> 00:35:17,509 ¿Qué? Muy bien, ¿Ya estás hablando mierda? 570 00:35:17,542 --> 00:35:19,779 Está bien, entonces está encendido. hagamos esto. 571 00:35:19,812 --> 00:35:21,580 Oh, sí, no lo sé. sobre eso, hombre. 572 00:35:21,613 --> 00:35:23,381 ustedes tuvieron esa competencia de surf, 573 00:35:23,415 --> 00:35:25,718 ella atrapó, como, dos veces tantas olas como lo hiciste. 574 00:35:25,752 --> 00:35:26,986 Luego ella te golpeó el culo en la pulseada. 575 00:35:27,019 --> 00:35:30,288 Está bien, está bien, eso está bien. No la animes, hombre. 576 00:35:30,322 --> 00:35:32,024 ¿Qué pasa contigo? ¿Te estás metiendo en esto? 577 00:35:32,058 --> 00:35:34,392 Porque me encantaría para derribar tu gran trasero. 578 00:35:34,426 --> 00:35:35,661 Chicos, ¿estamos de vacaciones? 579 00:35:35,695 --> 00:35:36,763 ¿O estamos haciendo una Spartan Race? 580 00:35:36,796 --> 00:35:39,665 ¡No! Voy a dejarlos a ustedes dos Los fanáticos de la competencia lo hacen. 581 00:35:39,699 --> 00:35:41,500 Me quedaré atrás y observaré. 582 00:35:41,533 --> 00:35:44,637 Y hablando de monstruos. 583 00:35:44,670 --> 00:35:46,873 ¿Todavía estás borracho? de anoche? 584 00:35:46,906 --> 00:35:48,507 Bueno. 585 00:35:48,540 --> 00:35:49,976 Hagamos esto. 586 00:35:50,009 --> 00:35:51,443 Sí, hagámoslo. 587 00:35:51,476 --> 00:35:53,780 Te ves bien, vamos. 588 00:35:53,813 --> 00:35:55,347 No dejes que te estrese. 589 00:35:55,380 --> 00:35:57,884 Tal vez aligerarla un poquito. 590 00:35:57,917 --> 00:35:59,886 Esto es lo que hacemos, hombre, a ella le gusta. 591 00:35:59,919 --> 00:36:03,890 Esta es nuestra extraña manera. de resolver las cosas. 592 00:36:03,923 --> 00:36:05,658 Esa es una manera muy rara de resolver las cosas. 593 00:36:05,691 --> 00:36:08,027 Tal vez todavía lo estés un poco borracho. 594 00:36:08,060 --> 00:36:10,495 Tal vez. 595 00:36:10,529 --> 00:36:12,098 Oye, ¿eso es una cerveza? 596 00:36:12,131 --> 00:36:13,565 Vamos, hombre, comparte. 597 00:36:15,467 --> 00:36:16,769 Hola, señoras. 598 00:36:23,142 --> 00:36:25,912 ¿Van a ir todos a una fiesta? 599 00:36:25,945 --> 00:36:28,881 No, sólo una caminata. 600 00:36:28,915 --> 00:36:32,350 ella parece ella va a una fiesta. 601 00:36:32,384 --> 00:36:33,920 No. 602 00:36:33,953 --> 00:36:35,587 Sólo una caminata. 603 00:36:35,620 --> 00:36:37,023 Promesa. 604 00:36:37,056 --> 00:36:40,693 no recibi mi invitacion a la fiesta. 605 00:36:42,161 --> 00:36:43,996 Bueno. 606 00:36:44,030 --> 00:36:46,398 Vamos, um, esperemos para los chicos. 607 00:36:46,431 --> 00:36:47,834 no me gusta la sensación de este chico. 608 00:36:50,002 --> 00:36:53,639 Sólo atándose el zapato. 609 00:36:53,673 --> 00:36:55,440 Por eso el velcro es el camino a seguir... 610 00:36:56,776 --> 00:36:58,044 ...si te lo puedes permitir. 611 00:36:58,077 --> 00:37:00,713 Supongo. 612 00:37:00,746 --> 00:37:03,381 simplemente no creo ha visto muchas mujeres como yo 613 00:37:03,415 --> 00:37:05,483 por aquí. 614 00:37:05,517 --> 00:37:07,119 En serio, Dios mío. 615 00:37:07,153 --> 00:37:09,755 - ¿Dónde están? - Puaj. 616 00:37:09,789 --> 00:37:11,623 Mierda. 617 00:37:19,564 --> 00:37:20,933 ¿Ya te estás desgastando, Nora? 618 00:37:20,967 --> 00:37:22,768 - ¿Qué pasa? - No, los estamos esperando chicos. 619 00:37:22,802 --> 00:37:25,738 Así que no mires ahora pero el asesino psicópata Bo-Lee 620 00:37:25,771 --> 00:37:27,773 está allá en el bosque mirándonos. 621 00:37:27,807 --> 00:37:30,176 Sí, simplemente nos estaba hablando. 622 00:37:30,209 --> 00:37:30,943 - ¿Dónde? - No lo veo. 623 00:37:30,977 --> 00:37:33,813 - Le dije: "No mires". - ¿Qué? 624 00:37:33,846 --> 00:37:35,614 Oh, mierda... 625 00:37:35,648 --> 00:37:37,750 En serio, él simplemente estaba allí. 626 00:37:37,783 --> 00:37:39,685 Sólo nos estaba hablando. 627 00:37:39,719 --> 00:37:41,187 Me estaba mirando de arriba abajo. 628 00:37:41,220 --> 00:37:43,455 Sí, él estaba allí. Hace como 20 segundos. 629 00:37:43,488 --> 00:37:45,024 - Estaba cavando. - Sí. 630 00:37:45,057 --> 00:37:46,792 - ¿Está seguro? - Sí. 631 00:37:46,826 --> 00:37:49,427 Sí, él estaba allí. 632 00:37:49,461 --> 00:37:50,830 Vale, estoy asustado. 633 00:37:50,863 --> 00:37:52,597 Ay dios mío. 634 00:37:52,632 --> 00:37:54,734 - ¿Adónde fue? - Ya no está. 635 00:37:54,767 --> 00:37:56,969 Vamos, vamos este tren va. 636 00:37:57,003 --> 00:37:59,705 No, pero simplemente desapareció. Yo no... 637 00:38:00,940 --> 00:38:05,645 ♪ Bo-Lee, el paleto que desaparece ♪ 638 00:38:05,678 --> 00:38:09,715 Oh, parece mucho más empinado. de cerca. 639 00:38:09,749 --> 00:38:11,549 Seguro que estás listo ¿Por esto, Haydie, cariño? 640 00:38:11,583 --> 00:38:14,552 Sí, nací listo. 641 00:38:14,586 --> 00:38:16,554 Misha, última oportunidad. 642 00:38:16,588 --> 00:38:19,624 Es un paso difícil para mí. 643 00:38:19,659 --> 00:38:20,693 Ya te lo dije, lo sé mejor 644 00:38:20,726 --> 00:38:21,928 que desafiarla. 645 00:38:21,961 --> 00:38:23,162 ve a buscar Tu trasero pateó solo. 646 00:38:23,195 --> 00:38:25,865 Chicos, la luz aquí. es tan bonito. 647 00:38:25,898 --> 00:38:29,035 Tomemos nuestra foto de grupo ahora. antes de que la luz cambie. 648 00:38:33,873 --> 00:38:36,608 Esa es una pequeña y agradable configuración. Tienes que ir allí. 649 00:38:36,642 --> 00:38:38,711 Oh sí. Me encanta. 650 00:38:38,744 --> 00:38:40,780 Entonces esta pequeña cosa sostiene mi teléfono, 651 00:38:40,813 --> 00:38:44,016 y puedo tomar fotos o vídeos 652 00:38:44,050 --> 00:38:45,184 con esta cosita. 653 00:38:45,217 --> 00:38:48,620 Es genial, tiene algo. como un campo de 50 yardas. 654 00:38:50,222 --> 00:38:52,224 Muy bien, todos ustedes. Vamos, entra, 655 00:38:52,258 --> 00:38:53,893 acurrucarse allí, 656 00:38:53,926 --> 00:38:57,763 y simplemente parezcamos nos gustamos. 657 00:39:00,132 --> 00:39:01,901 No hay Wi-Fi aquí. ¿Cómo funciona? 658 00:39:01,934 --> 00:39:04,070 Es una cámara, no un teléfono. 659 00:39:04,103 --> 00:39:08,107 No necesitas servicio Por una cámara, abuelo. 660 00:39:08,140 --> 00:39:09,809 Otro crack del abuelo. 661 00:39:09,842 --> 00:39:10,810 No sabía los años extra 662 00:39:10,843 --> 00:39:12,577 ya eran un puto problema para ti aquí. 663 00:39:12,610 --> 00:39:13,813 Muy bien, a la cuenta de tres, 664 00:39:13,846 --> 00:39:15,948 digamos todos, "¡Hayden es muy viejo!" 665 00:39:15,982 --> 00:39:17,582 ¡Uno, dos, tres! 666 00:39:17,615 --> 00:39:20,585 Hayden es muy viejo. 667 00:39:20,618 --> 00:39:22,620 Boom, el abuelo va a ¡golpéate el culo! 668 00:39:22,655 --> 00:39:23,956 Cariño, ¿puedes coger mis cosas? 669 00:39:23,990 --> 00:39:25,257 y te encontraré ¿De vuelta en el rancho? 670 00:39:25,291 --> 00:39:27,525 ¡Te voy a atrapar! 671 00:39:27,559 --> 00:39:30,096 ¡Maldito tramposo! 672 00:39:38,037 --> 00:39:40,538 ¿Qué dices, regresar? 673 00:39:40,572 --> 00:39:42,208 Absolutamente. 674 00:39:51,751 --> 00:39:53,986 Parece que Bo-Lee salió. para la tarde, ¿eh? 675 00:39:54,020 --> 00:39:55,221 Sí. 676 00:39:55,254 --> 00:39:57,622 Probablemente para enterrar Algunos cuerpos más. 677 00:39:58,991 --> 00:40:00,793 ¿Quieres un poco más? 678 00:40:02,628 --> 00:40:03,629 - No. - Toma, amigo. 679 00:40:03,662 --> 00:40:06,132 Ya terminó. 680 00:40:10,069 --> 00:40:11,937 Vamos, ¿quieres dar un paseo? 681 00:40:11,971 --> 00:40:13,939 Ah, hace frío. 682 00:40:25,718 --> 00:40:28,320 Es tan lindo aquí afuera. 683 00:40:28,354 --> 00:40:29,722 Lo sé. 684 00:40:29,755 --> 00:40:30,990 No, lo es. es realmente hermoso... 685 00:40:31,023 --> 00:40:33,793 Es casi como si lo olvidaras ¡Qué poco pacífica es la ciudad! 686 00:40:35,895 --> 00:40:37,163 Lo sé. 687 00:40:37,196 --> 00:40:40,598 Es tan diferente aquí. 688 00:40:40,633 --> 00:40:42,134 Lo sé. 689 00:40:44,036 --> 00:40:45,704 - Pero hace frío. - ¿Tienes frío? 690 00:40:45,738 --> 00:40:46,939 Sí. 691 00:40:46,972 --> 00:40:48,240 Soy. 692 00:40:55,815 --> 00:40:58,084 - ¿Mejor? - Casi. 693 00:41:10,729 --> 00:41:13,032 - Ya no me importa. - Lo sé. 694 00:41:14,767 --> 00:41:16,402 tenemos que ser inteligentes sobre esto, ¿vale? 695 00:41:16,435 --> 00:41:19,638 Como dijiste. 696 00:41:19,672 --> 00:41:22,108 Ya no. 697 00:41:22,141 --> 00:41:23,876 Lo odio. 698 00:41:23,909 --> 00:41:26,078 Odio vivir en la casa con el. 699 00:41:26,112 --> 00:41:27,746 - No lo entiendes. - Lo sé. 700 00:41:27,780 --> 00:41:30,416 - No lo entiendes. - Lo sé... 701 00:41:30,449 --> 00:41:33,119 - No puedo. - Lo sé, lo sé. 702 00:41:33,152 --> 00:41:35,121 No puedo, no puedo. 703 00:41:35,154 --> 00:41:37,289 Lo sé, lo sé. 704 00:41:39,959 --> 00:41:42,061 Y se acabó. 705 00:41:42,094 --> 00:41:44,230 Es. 706 00:41:44,263 --> 00:41:46,332 Simplemente no se lo he dicho todavía. 707 00:41:50,269 --> 00:41:52,872 Oye, ¿sabes algo? 708 00:41:54,773 --> 00:41:57,309 - Ella es una buena persona. - Ella es. 709 00:41:57,343 --> 00:41:59,211 Ella no merece esto. caer de una manera de mierda. 710 00:41:59,245 --> 00:42:01,413 No es propio de ti y Hayden. 711 00:42:01,447 --> 00:42:05,184 simplemente caímos por amor es todo. 712 00:42:09,355 --> 00:42:12,291 Vas a dejarla, aunque, ¿verdad? 713 00:42:12,324 --> 00:42:14,260 Sí. 714 00:42:17,796 --> 00:42:20,166 Aún no has dejado a Hayden. 715 00:42:20,199 --> 00:42:21,901 - Jesús. - Oye, oye, oye, 716 00:42:21,934 --> 00:42:23,169 eso salió por el camino equivocado. 717 00:42:23,202 --> 00:42:25,070 Oye nena, salió el camino equivocado. 718 00:42:25,104 --> 00:42:28,207 Lo lamento. 719 00:42:28,240 --> 00:42:29,909 Ésta es una situación jodida. 720 00:42:29,942 --> 00:42:31,911 - ¿Bien? - Sí. 721 00:42:31,944 --> 00:42:34,213 Sólo tenemos que descubrir cómo defender mejor esto, 722 00:42:34,246 --> 00:42:35,447 inteligentemente. 723 00:42:38,450 --> 00:42:40,152 Bueno. 724 00:42:44,490 --> 00:42:47,259 no puedo soportar el camino él te trata. 725 00:42:48,861 --> 00:42:51,897 Simplemente desecha lo que tiene. 726 00:42:51,931 --> 00:42:53,399 Nena... 727 00:42:55,301 --> 00:42:56,368 Lo que tenía. 728 00:42:56,402 --> 00:42:59,305 - Lo que tenía. - Sí. 729 00:42:59,338 --> 00:43:02,141 Después de este fin de semana, 730 00:43:02,174 --> 00:43:03,442 somos tu y yo. 731 00:43:06,145 --> 00:43:08,147 - Te amo. - Te amo. 732 00:43:09,181 --> 00:43:10,449 Te amo mucho. 733 00:43:34,940 --> 00:43:37,142 - ¡Oye, oye! - Jesucristo. 734 00:43:39,445 --> 00:43:40,846 Espera, hermano. 735 00:43:40,879 --> 00:43:41,914 Espera un minuto. 736 00:43:41,947 --> 00:43:44,250 Escucha, eso no es cómo se veía, ¿de acuerdo? 737 00:43:44,283 --> 00:43:45,451 ¿Bueno? 738 00:43:47,019 --> 00:43:48,554 ¿Estamos bien aquí? 739 00:43:50,289 --> 00:43:52,925 Mi papá tenía un dicho. 740 00:43:52,958 --> 00:43:54,526 De la Biblia, creo. 741 00:43:59,932 --> 00:44:05,838 "Asegúrate de que tu pecado te descubriré." 742 00:44:05,871 --> 00:44:07,906 Chico. 743 00:44:12,211 --> 00:44:15,481 Huelo fuego y azufre viniendo por ti. 744 00:44:16,515 --> 00:44:18,083 Bo-Lee. 745 00:44:18,117 --> 00:44:19,485 Bo-Lee, por favor. 746 00:44:19,518 --> 00:44:21,987 por favor no digas nada a mi marido. 747 00:44:22,021 --> 00:44:23,989 Es... es complicado. 748 00:44:25,224 --> 00:44:27,393 Por favor no digas nada. 749 00:44:39,571 --> 00:44:40,774 Gracias. 750 00:44:40,806 --> 00:44:42,841 No sé si no fue así. por esta lesión de Aquiles, 751 00:44:42,875 --> 00:44:44,043 Podría haberte tenido esta vez. 752 00:44:44,076 --> 00:44:45,944 Oh, por favor, vas a ¿poner excusas ahora? 753 00:44:45,978 --> 00:44:47,246 ¿Qué? 754 00:44:47,279 --> 00:44:48,414 ¡La lesión del tendón de Aquiles no es una broma! 755 00:44:48,447 --> 00:44:50,949 es como alguien encendido la parte posterior de tu pie en llamas. 756 00:44:50,983 --> 00:44:52,217 ¡Ahí están ustedes! 757 00:44:52,251 --> 00:44:53,952 - ¡Oye, hola! - ¡Ey! 758 00:44:53,986 --> 00:44:55,521 ¡Espera, espera, espera, Bo-Lee! 759 00:44:56,555 --> 00:44:57,423 ¿Adónde vas? 760 00:44:57,456 --> 00:44:59,892 no necesitas irte en nuestra cuenta! 761 00:44:59,925 --> 00:45:03,462 Oh, uh, mencioné No estaré por aquí esta noche. 762 00:45:03,495 --> 00:45:05,064 Mi hermano está en la ciudad. 763 00:45:05,097 --> 00:45:06,633 Me quedaré en el casino. 764 00:45:06,666 --> 00:45:07,966 No, no lo mencionaste. 765 00:45:08,567 --> 00:45:11,070 Sí, sí. 766 00:45:11,103 --> 00:45:12,871 Puede que ni siquiera regrese mañana. 767 00:45:12,905 --> 00:45:15,541 Mi hermano es un salvaje. 768 00:45:15,574 --> 00:45:18,277 Empezamos a sumergirnos en ese whisky, 769 00:45:18,310 --> 00:45:20,446 caemos en todo tipo de pecado. 770 00:45:27,419 --> 00:45:29,555 Entonces, ¿quién ganó? 771 00:45:29,588 --> 00:45:30,956 ¡Tu esposa lo hizo, hombre! 772 00:45:30,989 --> 00:45:32,024 ¡Es una máquina! 773 00:45:32,057 --> 00:45:33,258 ¡Ella me fumó el culo! 774 00:45:33,292 --> 00:45:34,293 Sí, vamos a tener para empezar a conseguir 775 00:45:34,326 --> 00:45:35,461 Algunas personas nuevas en estos viajes. 776 00:45:35,494 --> 00:45:37,896 para que pueda tener algunos, como una competencia real. 777 00:45:38,698 --> 00:45:40,032 Oh, tengo que orinar. 778 00:45:49,642 --> 00:45:51,410 Mierda, mierda. 779 00:45:52,945 --> 00:45:53,946 Maldita sea. 780 00:45:55,948 --> 00:45:58,651 Tampoco está en el auto. 781 00:45:58,685 --> 00:46:00,619 se que no lo es En el auto, Chris. 782 00:46:00,653 --> 00:46:02,054 Lo puse de nuevo en la bolsa. 783 00:46:02,087 --> 00:46:03,589 fue justo al lado a mi maleta anoche. 784 00:46:03,622 --> 00:46:05,391 Está bien, está bien, Sólo estoy tratando de ayudarte. 785 00:46:05,424 --> 00:46:07,226 estoy jodido si no aparece. 786 00:46:07,259 --> 00:46:08,427 ¡Lo hará, lo hará! 787 00:46:08,460 --> 00:46:10,996 - Tiene que estar aquí en alguna parte. - ¡Mierda! 788 00:46:12,264 --> 00:46:13,198 ¡Mierda! 789 00:46:14,032 --> 00:46:15,100 ¿Cualquier cosa? 790 00:46:15,134 --> 00:46:17,136 Misha no lo ha visto. 791 00:46:17,169 --> 00:46:18,270 Mierda. 792 00:46:20,406 --> 00:46:22,675 ¿Cómo podría simplemente desaparecer así? 793 00:46:22,709 --> 00:46:24,276 ¿Lo usaste hoy? 794 00:46:24,309 --> 00:46:26,545 No, se lo prometí a Chris. yo no lo usaría 795 00:46:26,578 --> 00:46:28,313 hasta después de la caminata. 796 00:46:28,347 --> 00:46:29,682 Mierda. 797 00:46:34,420 --> 00:46:37,289 - Oh, hombre. - ¿Qué pasa? 798 00:46:37,322 --> 00:46:38,424 No lo estoy acusando, pero... 799 00:46:40,426 --> 00:46:44,296 Quiero decir, Bo-Lee, cuando vino y cambié esa bombilla, 800 00:46:44,329 --> 00:46:46,031 él podría haber caminado justo aquí 801 00:46:46,064 --> 00:46:48,000 y luego te arrebató tu computadora portátil. 802 00:46:48,033 --> 00:46:49,669 Pero él nunca vino aquí. 803 00:46:49,702 --> 00:46:52,237 Mira, él podría haber simplemente Entré directamente aquí 804 00:46:52,271 --> 00:46:54,072 y luego directamente, 805 00:46:54,106 --> 00:46:55,474 - nunca lo hubiéramos sabido. - Sabes, tienes razón. 806 00:46:55,507 --> 00:46:57,142 y tenía ese bolso grande con él también. 807 00:46:59,044 --> 00:47:02,014 Entonces crees que él simplemente vino aquí y lo agarró? 808 00:47:02,047 --> 00:47:03,650 Él podría haber venido aquí cuando estábamos en nuestra caminata también, 809 00:47:03,683 --> 00:47:06,552 pero todas nuestras cosas todavía está aquí. 810 00:47:06,585 --> 00:47:08,187 Sí, el mío también. Por lo que yo sé. 811 00:47:10,589 --> 00:47:12,624 Maldito hijo de puta. 812 00:47:12,659 --> 00:47:14,593 Cariño, su auto no está aquí. él no va a responder. 813 00:47:14,626 --> 00:47:16,361 Bueno, entonces voy a entrar. y toma lo que es mío. 814 00:47:16,395 --> 00:47:19,097 Esa no es una buena idea, Nora. ¡Escúchame, para! 815 00:47:19,131 --> 00:47:21,133 Oye, te escucho pero no puedes simplemente irte 816 00:47:21,166 --> 00:47:22,501 irrumpiendo en su lugar. 817 00:47:22,534 --> 00:47:24,570 solo estaba tirando escenarios ahí arriba, ¿de acuerdo? 818 00:47:24,603 --> 00:47:25,672 No sabemos si lo tomó. 819 00:47:25,705 --> 00:47:26,706 ¡Por supuesto que sí! 820 00:47:29,141 --> 00:47:31,510 Nora, no hay nada que podamos hacer. ¡Ahora mismo no está en casa! 821 00:47:31,543 --> 00:47:33,646 Vamos a cenar, ¿vale? 822 00:47:33,680 --> 00:47:34,613 Luego, después de cenar, volveremos 823 00:47:34,647 --> 00:47:36,381 - y luego lo enfrentaré. - No, Chris, 824 00:47:36,415 --> 00:47:40,252 ¿Qué pasa si él está en la ciudad ahora? ¿vendo mi computadora? 825 00:47:40,285 --> 00:47:42,354 no tengo El número de Bo-Lee, está bien. 826 00:47:42,387 --> 00:47:44,791 pero llamaré al dueño, Iré al sitio web, 827 00:47:44,824 --> 00:47:46,258 voy a buscar un número de emergencia, 828 00:47:46,291 --> 00:47:48,193 y lo rastrearemos. 829 00:47:48,227 --> 00:47:50,429 Bueno, diles Quiero presentar cargos. 830 00:47:50,462 --> 00:47:52,297 no creo que eso sea la forma correcta de hacerlo. 831 00:47:52,331 --> 00:47:53,131 Creo que deberíamos decir, 832 00:47:53,165 --> 00:47:54,801 si lo trae de vuelta en una sola pieza, 833 00:47:54,834 --> 00:47:57,236 No presentaremos cargos. 834 00:47:57,269 --> 00:47:59,371 De lo contrario, oye, traes el martillo sobre él. 835 00:47:59,404 --> 00:48:01,273 Sí, ahí tienes eso es pensamiento inteligente. 836 00:48:01,306 --> 00:48:03,075 Vamos, consigamos algo de comida. 837 00:48:06,345 --> 00:48:07,579 Lo siento. 838 00:48:24,530 --> 00:48:27,165 Muy bien, entonces soy un estudiante de primer año. en el equipo universitario, ¿verdad? 839 00:48:27,199 --> 00:48:28,600 En la práctica. 840 00:48:28,635 --> 00:48:30,770 Estoy aterrorizada, porque este tipo 841 00:48:30,803 --> 00:48:33,071 no es sólo una persona mayor, él es el capitán, 842 00:48:33,105 --> 00:48:34,473 y él es un comienzo corriendo hacia atrás, ¿verdad? 843 00:48:34,506 --> 00:48:36,441 y estoy jugando seguridad del equipo explorador, 844 00:48:36,475 --> 00:48:38,610 entonces me digo a mí mismo, digo, "Escucha", dije, 845 00:48:38,645 --> 00:48:42,214 "Chris, tienes que darle un golpe a este tipo 846 00:48:42,247 --> 00:48:44,349 eso lo dejará fuera de combate", 847 00:48:44,383 --> 00:48:46,118 para conseguir el respeto del resto del equipo. 848 00:48:46,151 --> 00:48:48,220 algo así como cuando estás en prisión 849 00:48:48,253 --> 00:48:51,658 y eliges una pelea en el chico más grande 850 00:48:51,691 --> 00:48:54,827 para que todos los demás sepan no debes molestarte, 851 00:48:54,861 --> 00:48:56,663 - ¿sabes? - ¿Sí, sí? 852 00:48:56,696 --> 00:48:59,666 Tu sabes todo esto de todos tus años, 853 00:48:59,699 --> 00:49:01,366 ya sabes, tras las rejas? 854 00:49:01,400 --> 00:49:03,168 Bueno, sí, mira, Veo suficiente Locked Up 855 00:49:03,201 --> 00:49:05,470 saber que eso es Una analogía bastante acertada. 856 00:49:05,504 --> 00:49:06,706 ¿Estoy en lo cierto? 857 00:49:06,739 --> 00:49:09,474 El caso es que leí la obra... 858 00:49:09,508 --> 00:49:11,543 ¿Leer la obra? No, no, no. 859 00:49:11,577 --> 00:49:12,845 - Conocías la obra. - Eh. 860 00:49:12,879 --> 00:49:14,346 fuiste el tercero cuerda corriendo hacia atrás. 861 00:49:14,379 --> 00:49:15,480 - Aquí vamos. - Tú simplemente decides 862 00:49:15,514 --> 00:49:16,548 ¡Para hacer estallar la obra! 863 00:49:16,582 --> 00:49:18,317 - Estudiantes de primer año, ¿verdad? - No confirmaré ni negaré 864 00:49:18,350 --> 00:49:19,652 si lo sabía o no qué obra se avecinaba, 865 00:49:19,686 --> 00:49:21,754 pero el punto es Lo hice estallar, 866 00:49:21,788 --> 00:49:24,189 porque entré corriendo a 100 millas por hora. 867 00:49:24,222 --> 00:49:25,624 Pero este loco hijo de puta 868 00:49:25,658 --> 00:49:27,727 viene corriendo a 200 millas por hora 869 00:49:27,760 --> 00:49:31,898 y bam, tenemos una colisión eso se escucha a kilómetros de distancia. 870 00:49:31,931 --> 00:49:33,365 El resto del equipo, dejan lo que están haciendo 871 00:49:33,398 --> 00:49:35,668 a A, vuélvete loco con los aplausos y aplausos, 872 00:49:35,702 --> 00:49:37,436 y B, para asegurarse que todavía estamos vivos. 873 00:49:37,469 --> 00:49:38,738 me quito el casco, 874 00:49:38,771 --> 00:49:41,373 y corro hacia el lado equivocado, 875 00:49:41,406 --> 00:49:44,176 porque no tengo idea ¿Dónde diablos estoy? 876 00:49:44,209 --> 00:49:45,912 Y este chico me ve corriendo por ahí, 877 00:49:45,945 --> 00:49:49,348 y me grita, él dice: "¡Oye, estudiante de primer año! 878 00:49:49,381 --> 00:49:52,384 ¡Recuerdo mi primera entrada! 879 00:49:52,417 --> 00:49:53,753 ¡No lo harás!" 880 00:49:56,221 --> 00:49:57,356 ¿He dicho esto antes? 881 00:49:57,389 --> 00:49:58,758 ¿Les he dicho chicos? esta historia antes? 882 00:49:58,791 --> 00:50:00,793 ¡No, nena! 883 00:50:00,827 --> 00:50:02,461 Pero lo que Chris falla mencionar es 884 00:50:02,494 --> 00:50:04,363 que para finales de año, 885 00:50:04,396 --> 00:50:07,265 él fue el comienzo corriendo hacia atrás, 886 00:50:07,299 --> 00:50:09,636 entonces tuve que vivir con perder mi trabajo 887 00:50:09,669 --> 00:50:11,603 - a un estudiante de primer año. - No fue así como sucedió, 888 00:50:11,638 --> 00:50:14,807 - ¿Lo fue? - Bueno, casi lo olvido. 889 00:50:14,841 --> 00:50:16,274 ¿Quién se apunta a un poco de tequila, sí? 890 00:50:16,308 --> 00:50:17,810 - Oh, mm-mm. - ¡Tequila! 891 00:50:17,844 --> 00:50:19,444 - ¿Sí? ¡Hora del tequila! - ¡Oh, no! 892 00:50:19,478 --> 00:50:21,246 ¡Hagamos algunas tomas! 893 00:50:21,279 --> 00:50:25,250 No importa lo que digas, ¡Porque todos ustedes los están haciendo! 894 00:50:25,283 --> 00:50:26,451 Oh. 895 00:50:26,485 --> 00:50:29,321 Sí, le gusta beber. 896 00:50:29,354 --> 00:50:32,391 Oh, Dios, no creo Podría tomar otro trago. 897 00:50:32,424 --> 00:50:34,827 Después de hoy, Te mereces todas las bebidas. 898 00:50:34,861 --> 00:50:36,361 Mmm. 899 00:50:36,395 --> 00:50:39,531 Por cierto chicos quiero hacer una apuesta, 900 00:50:39,564 --> 00:50:41,199 100 a 1, regresa, 901 00:50:41,233 --> 00:50:42,769 él va a querer jugar un juego de beber. 902 00:50:42,802 --> 00:50:44,336 ¿Qué es esto, secundaria? 903 00:50:44,369 --> 00:50:46,739 Me voy a emborrachar lo más posible esta noche. 904 00:50:46,773 --> 00:50:48,708 Ese es mi plan. 905 00:50:48,741 --> 00:50:50,609 - Mm-hm. - ¡Está bien, está bien! 906 00:50:50,643 --> 00:50:52,511 ¡Disparos, disparos, disparos! 907 00:50:52,544 --> 00:50:54,814 ¡Ahí tienen, señoras! 908 00:50:56,783 --> 00:50:58,818 Y uno para mi hombre de aquí. 909 00:51:00,485 --> 00:51:02,655 creo que eso llama para brindar, ¿sabes? 910 00:51:04,023 --> 00:51:06,625 A los buenos amigos, 911 00:51:06,659 --> 00:51:08,895 a los buenos tiempos. 912 00:51:08,928 --> 00:51:12,865 A una vida feliz pero sobre todo, 913 00:51:12,899 --> 00:51:14,667 a mi bella esposa. 914 00:51:16,803 --> 00:51:18,403 - Salud. - Salud. 915 00:51:18,437 --> 00:51:20,338 Saludo. 916 00:51:20,372 --> 00:51:21,440 Salud. 917 00:51:24,777 --> 00:51:26,611 ¡Oh! 918 00:51:26,646 --> 00:51:28,613 En realidad, no es tan malo. 919 00:51:28,648 --> 00:51:30,449 Buen trabajo. 920 00:51:30,482 --> 00:51:31,751 Siempre cosas buenas, hombre. 921 00:51:31,784 --> 00:51:33,986 - Oh. - Será mejor que sea algo bueno. 922 00:51:34,020 --> 00:51:35,955 cuesta mas que el pago de su automóvil. 923 00:51:40,026 --> 00:51:41,694 ¿Qué piensan ustedes? 924 00:51:41,728 --> 00:51:43,763 ¿Juego de beber? 925 00:51:43,796 --> 00:51:45,397 Te lo dije. 926 00:51:45,430 --> 00:51:46,999 Yo, por mi parte, no estoy de humor 927 00:51:47,033 --> 00:51:48,701 estar rebotando cuartos 928 00:51:48,735 --> 00:51:51,503 y tirando pelotas de ping pong, no. 929 00:51:51,536 --> 00:51:53,740 ¡Hola, Debbie Downer! 930 00:51:53,773 --> 00:51:54,907 no tenemos jugar un juego así. 931 00:51:54,941 --> 00:51:57,710 ¿Por qué no jugamos algo? un poco más mayor. 932 00:51:57,744 --> 00:51:59,846 ¿Qué tal verdad o desafío? 933 00:51:59,879 --> 00:52:02,014 Bien, ¿qué vamos a tener? ¿una pijamada ahora? 934 00:52:02,048 --> 00:52:03,281 ¿Debería conseguir mi pijama? 935 00:52:03,315 --> 00:52:05,051 ¡No, no! 936 00:52:05,084 --> 00:52:07,619 Vamos, esto tomará tu mente fuera de las cosas. 937 00:52:07,653 --> 00:52:10,422 Sé que estás molesto por ¿Qué pasó hoy, está bien? 938 00:52:10,455 --> 00:52:11,791 Llamé a los dueños 939 00:52:11,824 --> 00:52:13,425 lo van a intentar y atraparlo, 940 00:52:13,458 --> 00:52:15,293 y todo va a estar bien. 941 00:52:15,327 --> 00:52:17,764 ¿Está bien? Te prometo que. 942 00:52:17,797 --> 00:52:19,531 Gracias por hacer las llamadas, Se lo agradezco. 943 00:52:22,869 --> 00:52:24,704 ¡Bien, entonces! Vamos a jugar. 944 00:52:28,440 --> 00:52:30,609 ¡Ah, sí, niña! 945 00:52:30,643 --> 00:52:32,344 ¡Vaya! 946 00:52:32,377 --> 00:52:33,679 ¡Sí, niña! 947 00:52:37,449 --> 00:52:39,618 - ¡Oh! - ¡Oh! 948 00:52:51,530 --> 00:52:53,365 Oh, mierda. 949 00:52:53,398 --> 00:52:54,499 Eso hace calor. 950 00:52:54,533 --> 00:52:55,467 Espera, espera. 951 00:52:59,138 --> 00:53:00,640 - ¡Dispara al zapato! - ¡Hazlo! 952 00:53:00,673 --> 00:53:02,909 ¡Hazlo! ¡Hazlo! ¡Hazlo! 953 00:53:02,942 --> 00:53:04,476 ¡Vamos, hombre! 954 00:53:04,509 --> 00:53:05,912 Dispara a ese zapato. 955 00:53:08,948 --> 00:53:11,383 No te atrevas a besarme con esa boca! 956 00:53:12,151 --> 00:53:14,619 yo tenía 17 años, 957 00:53:14,654 --> 00:53:16,421 y le pateé el trasero. 958 00:53:18,791 --> 00:53:20,559 ¡No te metas con Nora! 959 00:53:20,592 --> 00:53:22,028 Orgulloso de esa mierda. 960 00:53:23,663 --> 00:53:26,398 Se sacó el pelo por completo, Comenzó esa tendencia mohawk. 961 00:53:26,431 --> 00:53:27,767 Yo hice eso. 962 00:53:27,800 --> 00:53:29,534 Sacó esa mierda A un lado, cariño. 963 00:53:29,568 --> 00:53:30,903 ¿Verdad o desafío? 964 00:53:33,538 --> 00:53:35,141 Atrevimiento. 965 00:53:35,174 --> 00:53:36,474 Perfecto. 966 00:53:36,508 --> 00:53:38,978 te reto a tomar ese teléfono fuera tuyo 967 00:53:39,011 --> 00:53:43,548 y lee tu último tres mensajes de texto en voz alta. 968 00:53:43,582 --> 00:53:45,051 No, niña. 969 00:53:45,084 --> 00:53:46,118 Mmm. 970 00:53:49,521 --> 00:53:50,522 Mierda. 971 00:53:52,158 --> 00:53:53,525 Guau. 972 00:53:53,558 --> 00:53:54,861 Por supuesto que no. 973 00:53:54,894 --> 00:53:57,063 Tú y ese maldito precioso teléfono tuyo. 974 00:53:57,096 --> 00:53:59,832 Sí. Es mi maldito teléfono. 975 00:53:59,866 --> 00:54:01,701 Bebé. 976 00:54:01,734 --> 00:54:03,870 Lo tengo, lo tengo, lo tengo. 977 00:54:05,638 --> 00:54:10,542 cuando ustedes dos tienen tu pequeño paquete de alegría, 978 00:54:10,575 --> 00:54:12,544 ¿A quién quieres que se parezca? 979 00:54:12,577 --> 00:54:13,746 Ni. 980 00:54:13,779 --> 00:54:15,181 No vamos a tener ninguno. 981 00:54:15,214 --> 00:54:17,549 No es tu turno, imbécil. 982 00:54:17,582 --> 00:54:19,484 Sucederá, amigo. 983 00:54:19,517 --> 00:54:21,519 Oh, no. 984 00:54:21,553 --> 00:54:23,189 No, verás, no lo es. 985 00:54:23,222 --> 00:54:27,126 Porque la Sra. Menor de 21 años Aquí ella es incapaz. 986 00:54:30,462 --> 00:54:32,031 ¿Sabes qué? 987 00:54:32,064 --> 00:54:34,867 ¿Siempre no mencionas? 988 00:54:34,901 --> 00:54:38,004 ¿Es ese su maldito recuento de espermatozoides? 989 00:54:38,037 --> 00:54:40,840 es tan bajo como un puto cadáver, 990 00:54:40,873 --> 00:54:43,109 maldito viejo. 991 00:54:43,142 --> 00:54:44,509 ¿Qué carajo? 992 00:54:44,542 --> 00:54:46,145 Bueno, la ciencia parecía decir lo contrario 993 00:54:46,178 --> 00:54:48,948 cuando mi ex novia quedó embarazada. 994 00:54:48,981 --> 00:54:52,885 ¿Quieres ir por ese camino? sobre lo que pasó? 995 00:54:52,919 --> 00:54:54,552 - Está bien... - Sobre lo que pasó 996 00:54:54,586 --> 00:54:57,056 - ¿A tu novia? - Quiero seguir ese camino. 997 00:54:57,089 --> 00:54:58,157 - Sigamos por ese camino. - No quieres ir 998 00:54:58,190 --> 00:54:59,792 por ese camino... 999 00:55:01,093 --> 00:55:02,228 ...después de que la dejaste. 1000 00:55:02,261 --> 00:55:03,696 No debería haber preguntado eso. 1001 00:55:03,729 --> 00:55:05,597 Eso es mi culpa, No debería haber preguntado... 1002 00:55:05,631 --> 00:55:06,933 eso fue una pregunta insensible. 1003 00:55:06,966 --> 00:55:08,067 Lo siento, todos ustedes. 1004 00:55:08,100 --> 00:55:09,769 Hagamos otra pregunta. 1005 00:55:09,802 --> 00:55:11,771 Sí, tiene razón. hagamos otra pregunta. 1006 00:55:11,804 --> 00:55:14,506 Pero primero solo quiero para dejarlo claro, 1007 00:55:14,539 --> 00:55:17,977 la razón por la que me fui fue porque creo 1008 00:55:18,010 --> 00:55:20,980 la decisión de tener un hijo debe ser entre dos personas, 1009 00:55:21,013 --> 00:55:23,716 no sólo la mujer, no sólo la mujer. 1010 00:55:23,749 --> 00:55:26,518 Sí, es entre dos personas, ¡hijo de puta! 1011 00:55:26,551 --> 00:55:28,821 No puedes obligarme tener un hijo, 1012 00:55:28,854 --> 00:55:33,259 - y nunca me acogiste... - ¿Quién dice que tú decides? 1013 00:55:33,292 --> 00:55:35,527 Me estás obligando todo el tiempo, 1014 00:55:35,560 --> 00:55:38,864 - y crees que son dos personas... - ¡Eres tan jodidamente dramático! 1015 00:55:38,898 --> 00:55:41,801 - ¡Cálmate! - ¡Vete a la mierda! 1016 00:55:41,834 --> 00:55:43,903 ¿Por qué no...? ¿Por qué no te vas? 1017 00:55:43,936 --> 00:55:45,570 tener un cigarrillo, polla de whisky, tú... 1018 00:55:45,603 --> 00:55:46,939 Mmm. 1019 00:55:46,973 --> 00:55:49,275 Bebe, eso lo arreglará. 1020 00:55:49,308 --> 00:55:50,843 Maldito hipócrita. 1021 00:55:50,876 --> 00:55:53,646 Tu hipocresía es jodidamente interminable. 1022 00:55:55,547 --> 00:55:57,016 ¡Que te jodan! 1023 00:55:59,685 --> 00:56:02,021 Lo que sea que digas. 1024 00:56:02,054 --> 00:56:05,124 - Oh. - Jesucristo. 1025 00:56:05,157 --> 00:56:07,193 Mierda, hombre. 1026 00:56:07,226 --> 00:56:09,962 Guau. 1027 00:56:09,996 --> 00:56:12,031 creo que estoy mas borracho de lo que pensaba. 1028 00:56:14,633 --> 00:56:20,538 Chris empieza a fumar de nuevo. como si nunca se hubiera rendido. 1029 00:56:20,572 --> 00:56:24,276 Mierda, tengo que conseguir esa computadora de vuelta. 1030 00:56:24,310 --> 00:56:26,679 - Oh, Dios, mierda. - Espera, espera, espera, espera, mierda. 1031 00:56:26,712 --> 00:56:28,848 Tengo los giros, hombre. 1032 00:56:28,881 --> 00:56:30,282 ¿Tienes los giros? 1033 00:56:30,316 --> 00:56:33,585 ¿Qué? ¿Te estás poniendo suave? ¿Sobre mí, grandullón? 1034 00:56:33,618 --> 00:56:35,187 Ey. 1035 00:56:35,221 --> 00:56:36,989 Vaya. 1036 00:56:37,023 --> 00:56:39,158 Oye, amigo. 1037 00:56:39,191 --> 00:56:40,760 Espera, espera, espera. 1038 00:56:40,793 --> 00:56:43,595 Jesús Cristo. 1039 00:56:43,629 --> 00:56:45,631 Vamos, gran amigo. 1040 00:56:45,664 --> 00:56:48,200 Vamos, gran amigo, vamos a buscarte... 1041 00:56:49,835 --> 00:56:51,303 vamos a levantarte y salir de esto. 1042 00:56:51,337 --> 00:56:52,838 no quiero joder hacer inyecciones más. 1043 00:56:52,872 --> 00:56:55,307 Sí. 1044 00:56:55,341 --> 00:56:57,209 Pero Chris piensa Debería dejarlo así. 1045 00:56:57,243 --> 00:56:59,577 - No le hagas caso. - Y yo digo, realmente lo necesito. 1046 00:56:59,611 --> 00:57:01,613 Realmente necesito... 1047 00:57:01,647 --> 00:57:03,082 oh, tengo que hacerlo algo, ¿verdad? 1048 00:57:03,115 --> 00:57:04,984 Espera un segundo. 1049 00:57:05,017 --> 00:57:07,186 ¿Qué... qué diablos? 1050 00:57:07,219 --> 00:57:09,822 Vaya, niña, niña, ¿Qué te pasa? 1051 00:57:09,855 --> 00:57:11,357 - Estoy bien. - ¿Estás bien? 1052 00:57:11,390 --> 00:57:12,557 Sí. 1053 00:57:15,027 --> 00:57:16,629 Vamos. 1054 00:57:18,931 --> 00:57:19,999 ¿Por qué tú...? 1055 00:57:21,133 --> 00:57:22,635 Eso no está bien, hombre. 1056 00:57:22,668 --> 00:57:26,038 Te vuelves tan agresivo con Misha. 1057 00:57:26,072 --> 00:57:29,809 - No deberías conseguir... - Sucede. 1058 00:57:29,842 --> 00:57:31,377 - Pero sólo quiero decir... - Sucede. 1059 00:57:31,410 --> 00:57:35,848 - Demasiado. Estoy bien. - Está bien, te traeré un poco de agua. 1060 00:57:35,881 --> 00:57:38,084 - No, estoy bien. - Ya vuelvo. 1061 00:57:38,117 --> 00:57:39,351 Estoy bien. 1062 00:57:41,087 --> 00:57:43,122 Te vuelves malo ¿Por qué te pones malo? 1063 00:57:44,123 --> 00:57:45,925 Ey. 1064 00:57:45,958 --> 00:57:47,960 Podría relajarme con ella un poquito 1065 00:57:47,993 --> 00:57:50,830 si ella no estuviera jodiendo alguien más. 1066 00:57:52,898 --> 00:57:54,033 ¿De qué estás hablando, hombre? 1067 00:57:54,066 --> 00:57:57,403 - ¿De qué estoy hablando? - Ustedes tienen mucha historia. 1068 00:57:59,305 --> 00:58:02,808 - Tienes historia. - ¿Historia? 1069 00:58:02,842 --> 00:58:04,176 ¿Qué es ese viejo dicho, amigo? 1070 00:58:04,210 --> 00:58:07,346 "La historia es simplemente un montón de mentiras acordadas." 1071 00:58:15,221 --> 00:58:16,722 ¿Qué carajo? 1072 00:58:20,159 --> 00:58:21,961 Basura. 1073 00:58:21,994 --> 00:58:23,429 Basura... 1074 00:58:32,838 --> 00:58:34,440 Joder. 1075 00:58:34,473 --> 00:58:36,742 Bo-Lee. 1076 00:58:36,775 --> 00:58:38,210 ¡Maldito Bo-Lee! 1077 00:58:40,779 --> 00:58:45,718 Sabes, realmente no debería estarlo Eso me sorprendió de Misha. 1078 00:58:45,751 --> 00:58:49,288 Porque dicen 50% de las relaciones, 1079 00:58:49,321 --> 00:58:52,892 alguien está teniendo una aventura. 1080 00:58:56,328 --> 00:58:58,063 Desafío... 1081 00:58:59,932 --> 00:59:02,301 ¿Desafíos? No. 1082 00:59:02,334 --> 00:59:07,072 Hacer trampa, mentir, Esos no son desafíos. 1083 00:59:08,941 --> 00:59:12,945 son razones para acabar con la puta mierda. 1084 01:00:02,895 --> 01:00:06,065 Disculpa no aceptada. 1085 01:01:07,259 --> 01:01:10,362 Está bien, niña, vamos. vamos, vamos, vamos. 1086 01:01:10,396 --> 01:01:11,930 Vamos, vamos. 1087 01:01:11,964 --> 01:01:14,900 - ¿Esto todavía...? - Sí, está bien. 1088 01:01:14,933 --> 01:01:16,368 Está bien. 1089 01:01:19,004 --> 01:01:20,205 Despertar. 1090 01:01:22,074 --> 01:01:24,343 ¿Está tan borracha? 1091 01:01:24,376 --> 01:01:26,178 No, creo que es más que eso. 1092 01:01:26,211 --> 01:01:28,947 creo que podría ser intoxicación por alcohol. 1093 01:01:28,981 --> 01:01:31,183 Bien, tenemos que acostarla. 1094 01:01:31,216 --> 01:01:34,420 - Vamos. - En realidad, tengo una idea. 1095 01:01:38,557 --> 01:01:40,125 Oh, mierda. 1096 01:01:43,295 --> 01:01:45,864 - Sólo tengo sueño. - Mm-hm. 1097 01:01:45,898 --> 01:01:47,032 Despierta, despierta, despierta. 1098 01:01:47,066 --> 01:01:49,268 Mmmm, te veo. 1099 01:01:49,301 --> 01:01:51,070 Vamos, vamos, niña. 1100 01:01:52,571 --> 01:01:54,173 Amigo, ¿qué es eso? 1101 01:01:54,206 --> 01:01:56,643 Oh. 1102 01:01:56,676 --> 01:01:58,143 ¿Este? 1103 01:01:58,177 --> 01:02:00,112 Este es un delicioso vodka con refresco. 1104 01:02:00,145 --> 01:02:02,348 - Estoy bien. - Ella estará bien. 1105 01:02:02,381 --> 01:02:03,582 Confía en mí. 1106 01:02:05,484 --> 01:02:07,453 Mierda. ¿Dónde está Cris? 1107 01:02:08,688 --> 01:02:10,356 Chris todavía está afuera. 1108 01:02:10,389 --> 01:02:15,227 Debe ser dos cigarrillos un poco de noche. 1109 01:02:15,260 --> 01:02:18,330 Vale, bueno, ¿vas a ayudame o que? 1110 01:02:18,364 --> 01:02:21,200 ¿O tengo que ir a buscar a Chris? 1111 01:02:21,233 --> 01:02:23,135 Ella está bien. 1112 01:02:27,539 --> 01:02:29,341 ¿Qué se supone que es eso? 1113 01:02:31,443 --> 01:02:33,545 ¿Ahora también estás consumiendo drogas? ¿Es eso lo que está pasando? 1114 01:02:33,579 --> 01:02:35,581 Por eso ¿Estás actuando tan raro? 1115 01:02:35,614 --> 01:02:37,449 ¿A mí? 1116 01:02:37,483 --> 01:02:42,287 No, no estoy consumiendo drogas. pero mi bella esposa, bueno... 1117 01:02:45,491 --> 01:02:47,694 Espera, ella... ella es ¿Consumes drogas ahora también? 1118 01:02:47,727 --> 01:02:50,329 - Bueno... - ¿Está mezclando drogas? 1119 01:02:50,362 --> 01:02:52,564 - ¿Y el alcohol? - Sin saberlo. 1120 01:02:52,598 --> 01:02:56,969 Pero puse un poco en su bebida. 1121 01:02:57,002 --> 01:02:58,705 Sabes cuando los estaba haciendo en la otra habitación 1122 01:02:58,738 --> 01:03:00,105 y los traje aquí. 1123 01:03:00,139 --> 01:03:01,974 También lo puse en la bebida de Chris. 1124 01:03:02,007 --> 01:03:04,176 Lo hace mucho menos doloroso de esa manera. 1125 01:03:04,209 --> 01:03:06,679 No, no, no, no, no, mira, 1126 01:03:06,713 --> 01:03:09,615 no puse nada en tu bebida. 1127 01:03:09,649 --> 01:03:12,451 Pero será más doloroso. 1128 01:03:52,725 --> 01:03:55,294 Buenas noches. 1129 01:03:55,327 --> 01:03:56,228 Ya sabes, han pasado muchas cosas. 1130 01:03:56,261 --> 01:03:58,397 desde que tomaste tu pequeño tigre duerme. 1131 01:04:15,113 --> 01:04:16,315 Tienes una mordaza. 1132 01:04:17,416 --> 01:04:19,686 Mi mal. 1133 01:04:19,719 --> 01:04:22,020 Escucha, te haré un trato. 1134 01:04:23,288 --> 01:04:25,357 Si prometes no gritar, 1135 01:04:25,390 --> 01:04:27,226 Le quitaré la mordaza. 1136 01:04:28,560 --> 01:04:32,064 Pero te estoy preguntando, para mi cordura... 1137 01:04:33,499 --> 01:04:36,235 Te pido que no grites. 1138 01:04:36,268 --> 01:04:38,504 Ahora más importante, quiero explicarte 1139 01:04:38,537 --> 01:04:41,373 ¿Qué está pasando aquí? 1140 01:04:41,406 --> 01:04:43,175 ¿Bueno? 1141 01:04:43,208 --> 01:04:45,010 Así que asiente con la cabeza "sí". 1142 01:04:46,411 --> 01:04:47,714 Sí. 1143 01:04:48,781 --> 01:04:51,049 Esa es mi buena chica. 1144 01:04:56,522 --> 01:04:58,323 ¿Por tu maldita cordura? 1145 01:04:58,357 --> 01:05:00,425 es bastante claro estás loco. 1146 01:05:00,459 --> 01:05:01,627 ¿Dónde está Chris? 1147 01:05:01,661 --> 01:05:03,730 ¡Cris! 1148 01:05:03,763 --> 01:05:05,497 ¡Y Misha! 1149 01:05:07,099 --> 01:05:08,567 ¿Le hiciste daño a Chris? 1150 01:05:08,600 --> 01:05:11,470 Oh, define "dolor". 1151 01:05:12,872 --> 01:05:14,506 Sólo dímelo. 1152 01:05:14,540 --> 01:05:16,074 ¡Estoy jodiendo contigo! 1153 01:05:16,108 --> 01:05:18,076 ¡Sí, lo lastimé! 1154 01:05:18,110 --> 01:05:20,345 - Le hice mucho daño. - Oh. 1155 01:05:20,379 --> 01:05:22,581 lo lastimé mucho murió, en realidad. 1156 01:05:22,614 --> 01:05:23,816 Oh. 1157 01:05:23,850 --> 01:05:24,817 Oh, Dios. 1158 01:05:24,851 --> 01:05:27,152 Oh, por favor, Dios. 1159 01:05:27,185 --> 01:05:28,453 te vas a ir directo al infierno, 1160 01:05:28,487 --> 01:05:29,822 ¡pedazo de mierda! 1161 01:05:29,856 --> 01:05:31,824 Ni siquiera me has dejado explicarte todavía 1162 01:05:31,858 --> 01:05:34,493 qué está sucediendo. 1163 01:05:34,526 --> 01:05:35,828 Una vez que lo haga, es posible que cambia de opinión 1164 01:05:35,862 --> 01:05:37,664 sobre algunas cosas. 1165 01:05:37,697 --> 01:05:39,364 Misha estaba muy enferma. 1166 01:05:39,398 --> 01:05:41,233 La drogaste. 1167 01:05:41,266 --> 01:05:42,534 ¿Tú también la mataste? 1168 01:05:42,568 --> 01:05:45,137 No. No, no la maté. 1169 01:05:45,170 --> 01:05:46,438 Ella está ahí afuera. 1170 01:05:46,471 --> 01:05:47,606 Ella está con Chris. 1171 01:05:51,343 --> 01:05:55,480 Esa... esa es la frase clave. 1172 01:05:55,514 --> 01:05:58,851 La frase clave es "con Chris". 1173 01:06:00,552 --> 01:06:04,891 Verás, tu marido, mi mejor amigo, 1174 01:06:04,924 --> 01:06:07,292 Estaba jodiendo a mi esposa. 1175 01:06:08,427 --> 01:06:10,630 Y casi podría lidiar con eso. 1176 01:06:10,663 --> 01:06:13,565 El engaño, el sexo. 1177 01:06:14,834 --> 01:06:17,135 Pero es la mentira. 1178 01:06:17,169 --> 01:06:18,805 Es la mentira en mi cara 1179 01:06:18,838 --> 01:06:22,140 como si fuera un jodido idiota. 1180 01:06:24,176 --> 01:06:28,748 Entonces mataste a mi marido. y tu esposa. 1181 01:06:28,781 --> 01:06:32,685 Mataste a dos personas, ¿para qué? 1182 01:06:32,719 --> 01:06:36,154 ¿Por tu maldito ego? 1183 01:06:38,323 --> 01:06:40,760 Tú también acabas de arruinar tu vida. 1184 01:06:40,793 --> 01:06:42,260 Todos perdemos. 1185 01:06:42,294 --> 01:06:43,663 Deberías agradecerme, 1186 01:06:43,696 --> 01:06:46,933 porque el era Faltándote el respeto a ti también. 1187 01:06:46,966 --> 01:06:49,167 - Te estaba haciendo parecer estúpido. - ¡Que te jodan! 1188 01:06:49,201 --> 01:06:51,236 ¡Que me jodan, que se jodan! 1189 01:06:51,269 --> 01:06:53,706 ¡Que se jodan por hacer trampa! 1190 01:06:53,740 --> 01:06:55,507 Que se jodan por arruinar amistades, 1191 01:06:55,540 --> 01:06:56,876 por arruinar matrimonios, 1192 01:06:56,909 --> 01:07:00,545 por arruinar nuestras vidas ¡cuando nos daban la espalda! 1193 01:07:00,579 --> 01:07:01,513 Lo sabía. 1194 01:07:03,683 --> 01:07:04,917 Lo sabía. 1195 01:07:06,218 --> 01:07:08,286 ¿Qué? Mierda. 1196 01:07:08,320 --> 01:07:10,657 Por supuesto que lo sabía. 1197 01:07:10,690 --> 01:07:12,725 Chris ni siquiera puede esconderse un cigarrillo a mis espaldas 1198 01:07:12,759 --> 01:07:14,359 sin que yo lo sepa. 1199 01:07:14,393 --> 01:07:17,329 ¿Crees que puede ocultar una aventura? 1200 01:07:17,362 --> 01:07:22,969 iba a pelear, no importa cuál sea la consecuencia. 1201 01:07:23,002 --> 01:07:26,773 Pero la consecuencia no incluía el asesinato. 1202 01:07:26,806 --> 01:07:28,675 Porque a diferencia de ti, 1203 01:07:28,708 --> 01:07:33,311 no estoy dispuesto tirar mi vida por la borda 1204 01:07:33,345 --> 01:07:35,648 porque alguien me faltó el respeto 1205 01:07:35,682 --> 01:07:38,316 que ya ni siquiera me amaba. 1206 01:07:44,757 --> 01:07:47,359 Ay, Nora. 1207 01:07:47,392 --> 01:07:49,762 Tengo más malas noticias para ti. 1208 01:07:49,796 --> 01:07:52,832 No voy a desperdiciar mi vida. 1209 01:07:52,865 --> 01:07:55,600 Y estoy seguro como la mierda no ir a prisión. 1210 01:08:05,310 --> 01:08:07,512 ¡Ayuda! ¡Asesino! 1211 01:08:07,546 --> 01:08:09,448 ¡Ayúdanos! 1212 01:08:11,349 --> 01:08:12,250 ¡Ayuda! 1213 01:08:12,284 --> 01:08:14,687 ¿Cómo... cómo conseguiste eso? en mi teléfono? 1214 01:08:16,588 --> 01:08:20,358 Quiero decir, tu sabes alguien tiene que asumir la culpa 1215 01:08:20,392 --> 01:08:22,829 por esta complicada situación, 1216 01:08:22,862 --> 01:08:25,031 y seguro como el infierno No seré yo. 1217 01:08:25,064 --> 01:08:26,531 Ese aparato que tienes, 1218 01:08:26,565 --> 01:08:28,300 hombre, esa cosa realmente es útil. 1219 01:08:28,333 --> 01:08:30,770 Pero deberías realmente ten más cuidado 1220 01:08:30,803 --> 01:08:32,805 cuando estas poniendo tu código, 1221 01:08:32,839 --> 01:08:34,272 porque nunca se sabe quien podría ser 1222 01:08:34,306 --> 01:08:36,008 mirando por encima del hombro. 1223 01:08:38,310 --> 01:08:40,646 si piensas ese pequeño video falso 1224 01:08:40,680 --> 01:08:43,615 va a aclarar todo esto, 1225 01:08:43,649 --> 01:08:45,785 Entonces realmente estás loco. 1226 01:08:47,754 --> 01:08:50,489 Por supuesto que no. 1227 01:08:50,522 --> 01:08:53,492 Por eso tuve que pedir prestado algo más de ti. 1228 01:08:55,895 --> 01:08:56,929 Aguanta fuerte. 1229 01:09:24,991 --> 01:09:27,492 Bo-Lee no se enganchó tu computadora. 1230 01:09:27,526 --> 01:09:28,895 Hice. 1231 01:09:28,928 --> 01:09:32,999 He estado haciendo todo tipo de Mierda loca aquí recientemente. 1232 01:09:33,032 --> 01:09:35,500 Quiero decir, esta cosa contiene las divagaciones 1233 01:09:35,534 --> 01:09:37,103 de una mujer despreciada. 1234 01:09:37,136 --> 01:09:40,673 Tuve mucho tiempo para tramar tu maravillosa venganza. 1235 01:09:40,706 --> 01:09:41,641 Sí. 1236 01:09:41,674 --> 01:09:43,776 Y ahora necesitaba para agregar algunas cosas aquí 1237 01:09:43,810 --> 01:09:46,045 entonces la marca de tiempo coincidió, 1238 01:09:46,078 --> 01:09:47,947 pero te diste cuenta tu computadora desapareció 1239 01:09:47,980 --> 01:09:51,851 antes de que pudiera escabullirlo De vuelta aquí para ti. 1240 01:09:51,884 --> 01:09:55,788 Sí, bueno, en realidad, esta es mi parte favorita. 1241 01:09:55,822 --> 01:09:58,390 Esto es un poco cursi pero me encanta. 1242 01:10:00,458 --> 01:10:02,795 Es esto. 1243 01:10:02,829 --> 01:10:04,797 Es esto, ¿lo reconoces? 1244 01:10:06,398 --> 01:10:08,067 ¿Lo reconoces? ¿Eh? 1245 01:10:08,100 --> 01:10:09,769 Es tu cuchillo de boda. 1246 01:10:09,802 --> 01:10:11,938 Lo usaste para cortar el pastel. 1247 01:10:11,971 --> 01:10:14,106 Para la ceremonia del pastel. 1248 01:10:14,140 --> 01:10:16,075 ¡Pensé que era brillante! 1249 01:10:16,108 --> 01:10:19,111 Quiero decir, realmente se nota tu estado de ánimo. 1250 01:10:19,145 --> 01:10:21,781 Ahora lo estás usando como arma homicida? 1251 01:10:21,814 --> 01:10:24,449 Eres una niña traviesa. 1252 01:10:24,482 --> 01:10:26,752 Chica traviesa. 1253 01:10:26,786 --> 01:10:30,156 ¿Y qué vas a hacer? cuando Bo-Lee regrese, ¿eh? 1254 01:10:30,189 --> 01:10:32,091 ¿O has pensado en eso? 1255 01:10:32,124 --> 01:10:34,392 ¡Hice! 1256 01:10:34,426 --> 01:10:36,528 La verdad es que sale perfecto. 1257 01:10:36,561 --> 01:10:38,496 ¿Se va a pasar la noche? 1258 01:10:38,530 --> 01:10:40,967 puedo acabar contigo 1259 01:10:41,000 --> 01:10:43,368 y hacer tanto ruido como quiero. 1260 01:10:44,603 --> 01:10:46,739 Y luego, cuando termine, 1261 01:10:46,772 --> 01:10:51,077 Tomaré esto, solo golpéalo. a través de mi manija del amor, 1262 01:10:51,110 --> 01:10:53,511 tal vez agregue algunos pequeña cuerda se quema. 1263 01:10:54,747 --> 01:10:57,183 Hazte el muerto. 1264 01:10:57,216 --> 01:11:01,486 Bo-Lee aparece y me ve. en el suelo medio muerto, 1265 01:11:01,519 --> 01:11:04,456 y lo deslumbro con mi increíble historia 1266 01:11:04,489 --> 01:11:06,625 sobre cómo luché contra ti 1267 01:11:06,659 --> 01:11:10,796 en tu alboroto asesino. 1268 01:11:10,830 --> 01:11:13,833 Bo-Lee, así de simple hijo de puta. 1269 01:11:13,866 --> 01:11:16,669 el se va a convertir el MVP de esta historia, 1270 01:11:16,702 --> 01:11:18,503 mi testigo estrella. 1271 01:11:23,209 --> 01:11:24,576 ¿Ves eso? 1272 01:11:24,609 --> 01:11:28,546 esa es la respuesta a tu otra pregunta. 1273 01:11:28,580 --> 01:11:30,216 ¿Misha está muerta? 1274 01:11:34,720 --> 01:11:37,522 No compraría acciones de Misha. si yo fuera tu. 1275 01:11:42,094 --> 01:11:43,095 No. 1276 01:11:43,129 --> 01:11:45,197 Hayden, no tienes que... ¡Hayden, no lo hagas! 1277 01:11:45,231 --> 01:11:47,599 No tienes que hacer esto no tienes que hacerlo. 1278 01:11:47,633 --> 01:11:48,935 Shh. 1279 01:11:48,968 --> 01:11:50,102 Sólo tardaré un minuto. 1280 01:11:52,071 --> 01:11:53,873 Oh Dios, oh Dios. 1281 01:11:55,207 --> 01:11:57,542 Oh, mierda, no. 1282 01:11:57,575 --> 01:11:59,679 No, no, no. 1283 01:11:59,712 --> 01:12:00,813 No. 1284 01:12:21,033 --> 01:12:22,268 Oh, mierda. 1285 01:12:47,592 --> 01:12:49,594 Vamos. Vamos, vamos. 1286 01:13:51,090 --> 01:13:53,059 Nora. 1287 01:13:53,092 --> 01:13:54,894 Lamento que tengas que morir. 1288 01:13:57,296 --> 01:13:59,999 y que tienes que tomar la culpa de todo esto. 1289 01:14:03,936 --> 01:14:07,306 La vida es impredecible de esa manera. 1290 01:14:07,339 --> 01:14:11,710 Quiero decir, a veces nos ponen a prueba. y prevalecemos. 1291 01:14:13,746 --> 01:14:18,050 A veces, simplemente estamos demasiado destrozados. 1292 01:14:20,352 --> 01:14:24,290 Pero es el final. 1293 01:14:24,323 --> 01:14:26,792 el final nunca estamos preparados. 1294 01:14:32,865 --> 01:14:34,033 Y así termina el tuyo. 1295 01:14:35,401 --> 01:14:36,802 ¡No, estoy embarazada, por favor! 1296 01:14:39,171 --> 01:14:40,673 Por eso quería para trabajar en nuestro matrimonio, 1297 01:14:40,706 --> 01:14:43,776 porque... para el bebé. 1298 01:14:54,887 --> 01:14:55,988 ¿Chris lo sabía? 1299 01:14:58,424 --> 01:15:00,059 No. 1300 01:15:05,331 --> 01:15:06,699 Embarazada. 1301 01:15:31,891 --> 01:15:35,327 Bueno, al menos lo perdonaste. esa pena. 1302 01:15:58,817 --> 01:16:00,452 Esto es su culpa. 1303 01:16:00,486 --> 01:16:01,320 Vamos. 1304 01:16:02,788 --> 01:16:04,957 Esto está en ellos este no eres tú. 1305 01:16:04,990 --> 01:16:06,458 ¿Está bien? 1306 01:16:06,492 --> 01:16:07,459 Está bien. 1307 01:16:08,294 --> 01:16:09,828 Vamos. 1308 01:16:09,862 --> 01:16:11,764 Me pusieron en esta situación. 1309 01:16:11,797 --> 01:16:13,432 Cierto me pusieron en esta posición. 1310 01:16:13,465 --> 01:16:16,468 Yo no. Esto está en ellos. 1311 01:16:16,502 --> 01:16:18,270 Esto es su culpa esto es su culpa, 1312 01:16:18,304 --> 01:16:19,438 no es mi culpa! 1313 01:16:19,471 --> 01:16:20,873 ¡Esto es su culpa! 1314 01:16:20,906 --> 01:16:22,408 ¡Es de ellos! 1315 01:16:43,896 --> 01:16:45,931 Chica inteligente. 1316 01:17:04,083 --> 01:17:06,919 Mataste a Chris y mataste a Misha, 1317 01:17:06,952 --> 01:17:09,021 Y luego tuve que intervenir. 1318 01:17:09,054 --> 01:17:12,091 Te dije este dolor ¡No fue una broma! 1319 01:17:33,579 --> 01:17:35,214 Me golpeaste en mi punto débil. 1320 01:17:36,982 --> 01:17:38,417 Ahora tengo que hacerte daño. 1321 01:17:40,853 --> 01:17:43,289 ¡Oh! ¡Mierda! 1322 01:18:00,172 --> 01:18:01,874 No. 1323 01:18:12,985 --> 01:18:14,620 ¡Bo-Lee! 1324 01:18:14,654 --> 01:18:17,356 ¡Bo-Lee! ¡Bo-Lee! 1325 01:18:17,389 --> 01:18:18,524 ¡Bo-Lee! 1326 01:18:20,526 --> 01:18:22,127 ¡Mierda! 1327 01:18:25,164 --> 01:18:28,600 ¡Bo-Lee! ¡Bo-Lee! 1328 01:18:36,475 --> 01:18:39,345 Vamos, Nora, vamos, vamos. 1329 01:18:45,184 --> 01:18:46,418 Bo-Lee. 1330 01:18:48,253 --> 01:18:49,621 ¡Bo-Lee! 1331 01:18:53,125 --> 01:18:54,126 Mierda. 1332 01:18:54,159 --> 01:18:55,194 Oh, maldita sea. 1333 01:18:57,396 --> 01:19:00,199 Ay. Ay. 1334 01:19:18,384 --> 01:19:20,619 ¡Mierda! 1335 01:19:20,653 --> 01:19:23,222 ¡Maldita sea! 1336 01:19:48,380 --> 01:19:51,651 Vamos, maldito Hijo de puta. 1337 01:19:51,684 --> 01:19:53,585 Maldito hijo de puta. 1338 01:20:06,766 --> 01:20:08,567 ¿Cómo es ese dolor, imbécil? 1339 01:20:08,600 --> 01:20:10,637 Dios, ¡ah! 1340 01:20:15,174 --> 01:20:18,310 ¡Maldita perra! 1341 01:21:11,563 --> 01:21:13,165 Oh, Dios. 1342 01:21:36,154 --> 01:21:37,356 911, ¿cuál es tu emergencia? 1343 01:21:37,389 --> 01:21:39,358 Sí, sí, hola. 1344 01:21:39,391 --> 01:21:42,094 he sido atacado por un hombre y mató a mi marido 1345 01:21:42,127 --> 01:21:44,263 y mató a su esposa. 1346 01:21:44,296 --> 01:21:46,265 No, no lo sé... 1347 01:22:28,173 --> 01:22:31,143 Ah, gracias a Dios. Ah, gracias a Dios. 1348 01:22:41,754 --> 01:22:44,156 ¡Te mueres ahora, perra! 1349 01:23:30,602 --> 01:23:32,437 Sólo escúchame, sólo escúchame. 1350 01:23:34,239 --> 01:23:36,541 Quizás quieras hacerte a un lado. 1351 01:24:39,672 --> 01:24:41,874 Decidí volver temprano a casa. Qué bueno, ¿eh? 1352 01:24:43,976 --> 01:24:46,713 Policías en camino. 1353 01:24:46,746 --> 01:24:48,547 Estás bien ahora.